生活內底揣趣味(生活中找樂趣) says
2 years ago @Edit 2 years ago
【活水來冊房】從遠方來的友人,他是攻讀日本東京大學博士學位的葡萄牙人阿廷。
https://www.facebook.com/...他露出T恤時,主動說「這衣服應該要印『請講台語』才對,台語沒有在說『請說』的。」大部分台灣人大概也沒意識到這一點吧。

住在台灣的外國人會講台語,我們在綜藝節目看得多了,但一個「沒住過」臺灣的外國人靠著拼音讀文獻和看電視就能學好台語,這難道不是很令人興奮的事嗎?

(略)更慚愧的是,台灣人居然還有那麼多人認為台語自然淘汰無所謂、台語不必學拼音、台語沒有文字可以寫、台語無法國際化……

語言沒有這麼難,我從他的經驗看出,「拼音」真的是學習語言最重要的一把鑰匙,它甚至可以幫助我們只靠讀教材就無師自通。
http://bit.ly/35CCiB7
#藏書屆竹野內豐 #母語 #白話字 #孔子白
latest #37
生活中找樂趣 says
2 years ago
=分隔線=
從遠方來的友人,他是攻讀日本東京大學博士學位的葡萄牙人阿廷。
他出生於葡萄牙,國小階段沒學過外語,國中後開始學英語、西班牙語,高中到德國讀書並修法語,上大學後曾到中國北京讀書學會普通話,並做了貴州彝語研究(天哪,彝族人不就是倪匡筆下那個神祕的族群,亞洲之鷹羅開就是那裡人,聽說彝族人天生就有夜視能力),如今在日本讀書,準備研究台語。
他謙虛的說,他會的語言「只有」葡萄牙語、西班牙語、法語、德語、英語和普通話六種。至於台語,他很謙虛的說還不算「會」。事實上,就我親身考驗他,他的台語程度應該高過全台灣一半同年紀的年輕人。
他在日本,靠著台灣朋友的教導、羅馬拼音和在網路看《家和萬事興》影劇(台灣戲劇出頭天啦,三立粉絲團快來轉文哪),一年多學會能夠與人溝通無礙的台語,目前已經到了想請台灣朋友教他台語,卻發現台灣朋友的台語沒有他輪轉的地步。
他露出T恤時,主動說「這衣服應該要印『請講台語』才對,台語沒有在說『請說』的。」大部分台灣人大概也沒意識到這一點吧。
住在台灣的外國人會講台語,我們在綜藝節目看得多了,但是一個「沒住過」臺灣的外國人,靠著拼音讀文獻和看電視就能學好台語,這難道不是很令人興奮的事嗎?
我與他交換了許多語言學習上的問題,我覺得非常慚愧──我至今仍無法精通外語;更慚愧的是,台灣人居然還有那麼多人認為台語自然淘汰無所謂、台語不必學拼音、台語沒有文字可以寫、台語無法國際化……
我真不忍心告訴他這些在台灣的事實,與他談話的過程又興奮又難受。
要離去之前,我要求他露臉為台灣人鼓勵幾句話。真的,語言沒有這麼難,我從他的經驗看出,「拼音」真的是學習語言最重要的一把鑰匙,它甚至可以幫助我們只靠讀教材就無師自通。我從他的身上,看到了台語的光明和展望。
(突然要錄影他有點不知道要說什麼,其實他平時用台語講話比影片更流暢。)
=引用結束=
台灣國Dolphin
2 years ago
back to top