因為大致分為星野源、綾野剛、以及跟KK或J家有關的，我就分開盤點好了…

源桑的部分，應該是今年翻的份量最多的吧…
首先是2/21跟2/25發噗的スッキリ訪談，不只翻譯還壓字幕了…
@djlice - 總而言之經過一整天的奮鬥做完了… 希望大家都能聽懂星野源對於新曲「創造」的想法。 #...@djlice - 弄好啦！ 雖然覺得特別對談第二彈有很明顯臨時剪輯縮短的痕跡，但還是有些有趣的內容就翻...

2/27跟3/8發噗的マツコ会議，也幾乎快要全翻…
現在回去看源桑講的、關於孤獨的部分，想想現在有人陪著他了就覺得、很好。
@djlice - 20210227 マツコ会議 應該是不會翻就打一些我覺得有趣的點… #翻譯@djlice - 20210306マツコ会議 星野源と…さらにディープな後半戦「人生の転機」本音で語る...

4/28發噗的、莫名其妙失眠夜的不思議歌詞翻譯
@djlice - 下班回家倒頭睡到半夜醒來收拾完工作還不睡覺的結果就是… #翻譯

5/3發噗、GQ Japan 2021年6月號訪談
@djlice - #翻譯 GQ Japan 2021年6月號 星野源 為了不斷地改變 補上網頁好讀版 ...

5/23發噗、宣布結婚後的WS部分翻譯
@djlice - 開始找檔剪檔的循環XD #翻譯

6/6發噗、【WANIMA / KENTA】星野源との音楽談議，談面對外界的噪音與討厭的視線。
@djlice - 在這份工作中，不管做什麼，總是會有噪音生成。 被討厭你的視線注視、被說了討厭的話， ...

6/21發噗、AERA (アエラ) 2021年 6/28 増大号訪談
@djlice - AERA (アエラ) 2021年 6/28 増大号【表紙: 星野源 】 手滑就把電子...

7/1發噗、6/30あちこちオードリー，全網瘋傳的結衣ちゃん
@djlice - 全網瘋傳(?)脫口而出的結衣ちゃん還有講到因為是決定一起共度人生的對象，所以什麼都能...
以及7/7發噗、節目中提及的今田耕司的手槍論
@djlice - 因為源桑的關係，這兩天補完了今田耕司跟小淳上的あちこちオードリー，覺得還是應該來做個...

8/4發噗，罪之聲觀影心得@djlice - #罪之聲 #星野源 #小栗旬 #微小雷 今天去板橋秀泰看了罪之聲了，意外地、我覺得蠻...
9/5發噗，星野源ANNリスナー大感謝パーティー
本來只想翻譯歌詞的我最後居然幾乎全翻了也是個想不到XD@djlice - #星野源ANN #翻譯 昨天因為上班聽得斷斷續續的，回家後又昏迷了一下幸好在星野百老...

9/21發噗、星野源ANN、來賓荻上チキ
@djlice - #星野源ANN 我只是想放這張圖而已，一打開真實笑出聲XD #翻譯

10/22發噗、Yahoo!ニュース オリジナル 特集，星野源訪談
@djlice - #翻譯 累積了太多訪談影像還沒有消化，下班以後努力運作迷妹的日文腦，摘幾段我覺得很有...

10/31發噗、電影《超慄方殺陣》特別企畫，菅田將暉x星野源SP對談
@djlice - #翻譯 電影《超慄方殺陣》特別企畫 菅田將暉x星野源SP對談 主題曲「Cube」徹底...

11/6發噗、ダ・ヴィンチ 12月号、いのちの車窓から連載
@djlice - 很努力地立刻讀完最新的連載，有點心疼有點溫暖最後真的給人很幸福的感覺…（連載內容簡要...

12/6發噗、ダ・ヴィンチ 2022年1月号，星野源專訪
@djlice - 火速先刷了達文西電子版回來然後快速掃完（中間講書的那部分真的大致先掃過去），最後面提...

TV Bro. 的星野源跟細野晴臣對談，今年內看起來應該是買不到電子版，大概要明年才能看到內容決定要不要翻譯了。

接下來是綾野剛

從去年底到今年初的ヤクザと家族各種翻譯，就用2/15發的這一個統整噗直接搬過來了吧…
@djlice - #翻譯 「ヤクザと家族」翻譯統整 想說隨著電影的宣傳看起來接近後期，「週刊ヤクザと家...

4/21發噗、20210415夜会上橫濱流星談綾野剛送他太陽眼鏡跟大衣的事情，現在回想起來，應該是拍新聞記者的時候發生的吧。
@djlice - 本來是想看橫濱流星講綾野剛送他太陽眼鏡的事情（25分04秒開始），結果被中居送給嵐的...

4/24發噗、恋ぷにインスタラアブ中提到演出恋ぷに他最費心思處理的部分。
至今還是覺得恋はDeepに這部戲的拍攝背後應該真的有發生很多大家不知道的事情，女主角除了第一集播出當天的WS跟兩場IG直播之外完全沒有上任何番宣，連最後一集都沒宣傳…
剛哥至少還用影片搭著配角上節目做一些宣傳，整部戲就是先天不良後天失調的感覺。
@djlice - #翻譯 #恋ぷにインスタラアブ 摘了剛哥在直播中，提到演出恋ぷに他最費心思處理的部分...

11/10發噗、Netflix Festival Japan 2021、新聞記者登壇，完全還在羽生狀態的綾野剛，登壇過程中綾野語大爆炸XDDDD
@djlice - 總而言之先開著待機… #翻譯

12/2發噗、アバランチ拍攝途中跑去青學的合宿場地，
@djlice - 在臉書看到了也貼來這裡自己記錄一下XD #翻譯 綾野剛跑去青山學院大學陸上競技部在千...

剛哥的部分，今年他民放雖然上了兩部電視劇，但意外地番宣都不多…
雜誌的部分我也買得少，期待明年的新聞記者了！

最後是KK、J家相關

3/15發噗、「J-POPの失われた10年」專文翻譯
@djlice - 真的覺得這篇很有趣所以決定來翻一下 #翻譯 （內文有3/3関ジャム 完全燃SHOW的...

4/20發噗、KT出道15周年的紀念節目「何するカトゥーン？」，KK祝賀影片抱怨自己15周年什麼都沒有…
@djlice - 想不到光一記恨15周年什麼都沒有這件事還記這麼久XDDD #翻譯

7/29發噗、光一J Web日記Show Must Go On抱怨飛往大阪開演唱會途中有粉絲不遵守防疫規範。
@djlice - 人生第一次看到堂本光一在SMGO大暴怒到這種程度… #翻譯

8/9發噗、「KinKi Kidsがカギ握るジャニーズの未来　タッキー以前が次々と去ったなかで引き継ぐ“ジャニー喜多川の遺伝子”」翻譯
@djlice - 腦衝還是翻了一下，有些不確定的地方，所以不保證沒有錯誤。 #翻譯

10/13發噗、20211010日曜日の初耳学，市村正親談到綾野剛與堂本光一部分。
本來想說這噗要放在綾野剛那邊還光一這邊，但因為後面都在討論ES就放到光一這邊了。
@djlice - #日曜日の初耳学 市村正親談演技會讓他愛上的5個後輩，懶得修就5個人的部分都留下來了...

11/20光一IG直播，談年底演唱會定案前的風波
@djlice - 光一IG直播待機… 有時候覺得現在有平台讓他能講講話也蠻好的，至少粉絲有機會聽到他親...

沒了………

總計有32噗，我今年居然這麼努力嗎XDDDD

自己都很意外

大家來跟我聊天嘛…

感謝讚嘆愛麗絲翻譯所有文章與資訊，能在此圈真是太棒了

kei_chyan: 嗚嗚嗚感恩來跟我聊天！（蹭蹭）

又復習了一次，真的很感謝愛麗絲的熱心翻譯

我很好奇大家喜歡哪一篇啊XDDD

lingku0330: 就是燃燒迷妹魂的時候自己也感覺有得到些什麼

謝謝大家不嫌棄啦（轉圈圈）

應該是松子會議和到處都是赫本 孤獨感和終於有人能夠讓源桑安心及陪伴走一生 但其實都很喜歡啊！！！

感恩讚歎愛麗絲的翻譯 不懂日文的文盲靠愛麗絲的翻譯追星 最喜歡的好難選喔……源的話可能是百老匯，ayn應該是黑道與家族

kei_chyan: 我也很喜歡松子會議，很多對談都蠻引人深思的，あちこちオードリー也談到很多源桑的心境轉折，都算是蠻深入也能展現源桑特質的訪談。

saito101313: 謝謝喜歡，野木編操刀的星野源百老匯真的很讚！ヤクザと家族系列是認識綾野語的好機會！

嗚嗚嗚 真的很謝謝愛麗絲的翻譯，可以讓我們一些不懂日文的粉絲也能理解偶像們的各種點滴。

因為404而認識了雙野美妙以及網路上的大家，真的超級喜歡野源的百老匯以及Ayn的家族系列～藉由愛麗絲的翻譯讓我多少有跟水瓶電波接上線的感覺了😂 好期待明年的新聞記者喔

sgina0218: 我也好期待新聞記者～

翻譯雙野真的很燒腦，謝謝愛麗絲的翻譯。一路看下來很多關鍵的時刻都有愛麗絲的翻譯陪伴。都很喜歡，真要說了話喜歡源11月的車窗、剛哥的a family還有KK的7/29那篇。
好難選呀⋯⋯

超級謝謝愛麗絲的翻譯，前陣子才去把極道家族物語看完，內心的感動無法言語，當時怕爆雷都不敢點開討論噗（笑，還有源桑相關的資訊都好喜歡，更了解也更喜歡源桑了

謝謝愛麗絲的翻譯！
印象很深刻是光一遇到不遵守防疫規則飯那篇，覺得光ㄧ不愧是光一！！
只要是KK都只喜歡

iamsharon33: 車窗的連載真的是透過連載理解源桑很棒的窗口，ヤクザと家族大概就預示了今年燃燒自己的節奏。

想不到光一大大發怒讓雪輪印象深刻XDDDD

killblack312: 家族極道物語真的很好看！看完電影再看很多幕後的訪談跟解讀都很有趣。

graceken: 光一大大開砲就是爽（咦）

djlice: 因為光一大大那篇讓我也跟著怒起來了

TV Bros. 2022年 2月号年末年始オススメコンテンツ号 [雑誌] TV Bros. 2022年 2月号年末年始オススメコンテンツ号 [雑誌]有電子版了！

huanyu_1314: 謝謝通報，我早上買好了！

想不到今年可以滑壘趕上…
12/28發噗，TV Bros. 2022年 2月号年末年始オススメコンテンツ号、地平線の相談

@djlice - 本來以為今年內來不及看到電子版的，既然有了就把有點閃的一小部分翻完再睡吧… #翻譯 ...