話說我有盡量把每句的字數縮短

但還是有幾個地方，比如說dance beat那邊覺得要稍微解釋多一點點，可能會讓不懂日文的人覺得看字幕有點吃力有說不定，但就有點難取捨，大家多包涵。

以及這次真的有很多旁白的地方被背景音樂吃掉，甚至是旁白還沒講完就進訪談，所以翻譯的部分不是很完美，有錯的話請大家指正…

希望大家看完也跟我分享一下感想QQ

豪 謝謝愛麗絲！！

可惡啊發現了錯字（毆）

之後再修正好了，本周的上傳額度已經要滿了…

謝謝愛麗絲∼好想被源桑偷拍(？)

liangting0523: 哈哈哈，我還是看他偷拍別人好了XD

huanyu_1314: 期待感想！

謝謝愛麗絲❤️
不過真的有突然結束的感覺，原本應該聊更久的。很喜歡春菜提問的角度，讓源桑有機會說出之前訪談很少有機會說的話。

iamsharon33: 我覺得應該是那天節目臨時請疫苗大臣上現場訪談，所以本來已經剪輯好的訪談又再重新剪輯縮短，相較第一彈，整個流暢感減少很多。

覺得被剪過好可惜...但他真的好可愛哦哦哦，笑的樣子超萌的啦 感謝翻譯！！

Connie2018: 我也覺得很可惜，沒辦法完整播出真的是（扶額）

感謝愛麗絲翻譯 喜歡源桑說明抓住「一閃而過」的機會那段！後面看他拍照笑得好開心，心情也跟著愉悅起來

kei_chyan: 嗚嗚嗚真的很可愛，就會覺得他開心就好（突然阿嬤心態）

感覺第二彈聊了很多但是播出的少
真的好可惜，好想聽他多說
然後真的是溫故知新wwww
對於IDEA這段，之前只覺得好像不一樣但也說不出來XD除了對作曲(?)這件事本身不是很了解以為，大概也因為沒有什麼比較值。
以前幾乎沒有在聽日語歌（頂多就是動漫OPED角色歌之類的），所以有一種直接就習慣了源的跳脫框架，完全不覺得哪裡奇怪，這就是他的風格/特色之一的感覺 每一首歌感覺都可以來賞析一下（？？？

huanyu_1314: IDEA下面的的字卡我沒有翻到，但是我覺得也很點題，那個字卡寫著…

「第一段的『陽』與第二段的『陰』 相對應的世界觀」

這樣解釋的話應該蠻好理解的？IDEA歌曲中透過改變編曲達到氣氛跟世界觀轉折但呼應的效果。

然後他的話真的很好懂(?)
尤其是作為歌手、演員、作家有什麼不同的段落，很淺白的就把三種狀態說出來了，完全能感受到知道自己是在做什麼、為什麼而做。

djlice: 有！我有看到那句！（然後大概有猜出意思！）完全不知道除了厲害以外還可以說什麼 知識貧乏

然後我要抱怨一下影音平台sendvid，上傳的影片又不是多好的畫質卻根本跑不動，爛透了… 最後還是用google雲端硬碟先代替一下（翻白眼）

好喜歡他自己說出自己好像還滿會捕捉時機這點，是一種出道十年也40歲了，看過大風大浪才能講得出來的成熟想法呢⋯⋯

然後翻譯的地方勘誤一下，但基本上也是我的理解，讓愛麗絲參考看看！

目標ができるのは結構急かもしれない
→訂下目標有時候是很突如其來的事情（有時候會突然就找到目標）

撮ってほしい的なことじゃないですか
→不就是希望我拍（的氛圍/意思）嗎

以上！希望沒有冒犯到☺️

princedemon: 沒關係的那邊也是我比較不確定的地方

我會再修正以後重新上傳XD

這邊第二彈也重新上傳啦！

djlice: 動作好快！！！辛苦了☺️

原本的上傳的影音有些就刪掉了，之前如果直接分享影片連結可能會失效，建議改分享最新連結喔。

感謝

講一下IDEA這首歌好了。其實這首歌跟這次的創造一樣，一開始發表的時候只有做完晨間劇使用的那一節，就是一個明亮又符合主角人設的一首歌。(因為主角單耳失聰所以部分用了單聲道這樣)，全曲發表的時候離晨間劇已經過了好幾個月。當晚聽完之後久久不能自己，覺得腦中被過多的資訊堆積到爆炸，把這八個月對這首歌明亮開朗的印象整個打破重來，變成了「smile with the middle finger」，最近這次<創造>的發表讓我好像又經歷了一次<IDEA>的資訊爆炸之感。很開心聽到他更進一步說明這首----可以當成星野源音樂名片的這首歌。
另外也很喜歡他說因為是角色所以可以全裸沒關係的這件事情，因為他很少提自己表演的方式，但感覺得出來他演戲時把自我跟角色之間分得很開，志摩是唯一的例外吧。

iamsharon33: 原來如此

iamsharon33: 謝謝你的說明！！

謝謝愛麗絲翻譯，先收藏等週末來看