生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
Queen的We are the Champion
Queen & RPO - We Are The Champions (PiotreQ Orchestr...剛剛跟人講這首，然後朋友空耳聽成了「烏鴉前天」 
附帶一提，「Champion」有「代表」的意思，所以《真人快打》/《魔宮帝國》翻譯常常誤把「Champion of Earthrealm」地球代表翻成地球冠軍，都不會覺得哪邊講得不順嗎???
不只這個，希臘神話也常常有「諸神的代表」也是用Champion，結果不少翻譯也老是不看前後文就全部翻成「冠軍」......
Queen & RPO - We Are The Champions (PiotreQ Orchestr...剛剛跟人講這首，然後朋友空耳聽成了「烏鴉前天」 附帶一提，「Champion」有「代表」的意思，所以《真人快打》/《魔宮帝國》翻譯常常誤把「Champion of Earthrealm」地球代表翻成地球冠軍，都不會覺得哪邊講得不順嗎???
不只這個，希臘神話也常常有「諸神的代表」也是用Champion，結果不少翻譯也老是不看前後文就全部翻成「冠軍」......
Queen - We Are The Champions (Official Live Video)
掰噗~
feels
真是一個富有哲理的問題
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
@CteaX55 - 《真人快打》（Mortal Kombat，2021） 發現原來我還沒打過心得。今天...Special Force特種部隊翻譯成「特別力量」
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
champion
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
champion - Wiktionary
* Someone who is chosen to represent a group of people in a contest.
* Someone who fights on another's behalf.
* Someone who fights for a cause or status.
* Someone who is chosen to represent a group of people in a contest.
* Someone who fights on another's behalf.
* Someone who fights for a cause or status.
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
bernardily: 對呀，「地球的擁護者」、「地球的鬥士」也比「地球的冠軍」好多了