生活內底揣趣味(生活中找樂趣) says
1 years ago @Edit 1 years ago
看到轉文「我有朋友叫陳志龍,他的台語叫『炭治郎』」

其實只是諧音。www

在一般情況之下,「陳志龍」讀作「Tân tsì-liông」,炭治郎則是「Thàn-tī-lông」(Thàn-dī-lông)。

「炭」白讀為thuànn;「治」在中古漢語為濁音,「志」從古到今都是清音;台語「龍」常見發音為是liông(文讀,常用於名字),另有白讀音「lîng」(lêng)。

直接讀lông不多,主要是演變自音譯的「大龍峒」所使用(舊名「大浪泵」,巴賽語:Daronpon或Pourompon;台語:Tōa-lông-pōng;[浪]在此處華語音同「郎」)。

「龍」在台語並無lông的音,但我不確定在其他閩南語小群或閩語群的語言裡面是否有lông音。
#台語火星文 #鬼滅之刃
latest #18
掰噗~ feels
1 years ago
這就是ROCK!! (banana_rock)
生活中找樂趣 says
1 years ago
=分隔線=
生活中找樂趣 says
1 years ago @Edit 1 years ago
=分隔線=
生活內底揣趣味(生活中找樂趣) says
1 years ago @Edit 1 years ago
出處:幽靈meme
生活內底揣趣味(生活中找樂趣) says
1 years ago @Edit 1 years ago
浪的兩種讀音:

郎小韻 來唐切 lɑŋ平聲 郎 - 小韻 - 廣韻 - 韻典網

浪小韻 來宕切 lɑŋ去聲 浪 - 小韻 - 廣韻 - 韻典網
生活內底揣趣味(生活中找樂趣) says
1 years ago @Edit 1 years ago
治 與 志 比較:

治小韻 直之切 ȡʱi平聲 治 - 小韻 - 廣韻 - 韻典網

緻小韻 直利切 ȡʱi去聲 緻 - 小韻 - 廣韻 - 韻典網

值小韻 直吏切 ȡʱi去聲 值 - 小韻 - 廣韻 - 韻典網

志小韻 職吏切 tɕi去聲 志 - 小韻 - 廣韻 - 韻典網
生活內底揣趣味(生活中找樂趣) says
1 years ago @Edit 1 years ago
#台語火星文 #華音誤導 #原住民語地名 #日語假名 #清濁音 #破音字 #鬼滅之刃 #地名 #路牌
Daronpon仍是台北市大龍街的音譯名稱。

喔喔喔喔!!!
back to top