Login
Sign Up For Free
English
中文 (繁體)
中文 (香港)
中文 (简体)
日本語
Filipino
Bahasa Indonesia
Bahasa Melayu
Pусский
Português (Brasil)
Magyar
Français
Español
Deutsch
Čeština
العربية
Català
Dansk
Ελληνικά
فارسی
Suomi
Gaeilge
Hindi
עברית
Hrvatski
Italiano
Norsk bokmål
Nederlands
한국어
Polski
Română
Slovenský
Svenska
Türkçe
українська
беларуская
ไทย
Standard view
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
3 years ago
@Edit 3 years ago
[轉YT]【公視台語台】[台語文看板] 在台日本人himono畫圖上網 運用五十音推廣臺語
【台語文看板】在臺日本人畫圖上網 運用五十音推廣臺語
先附上我之前編寫的修改版台語假名做為參考
【筆記】改良版台灣語假名 #台語 #日文 #日本 #片假名 #平假名 - CityNight板 - Di...
主要是因為日本當初很多遣隋使、遣唐使以及之後的人回去之後,從中國帶來了當時的漢語發音,也因此才會有多樣化的音讀,像是吳音、漢音、新漢音、唐音等。
(下收)
https://i.ytimg.com/vi/wiLYPVM4LXQ/default.jpg
#台語漢字
#拼音
#羅馬字
#清濁音不分
latest #21
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
3 years ago
@Edit 3 years ago
@CteaX55 - 1914年臺灣總督府《臺灣俚諺集覽》第八篇「身體 陰部」 via + 首先,不愧是...
@CteaX55 - 「幹」(Fuck),本字為「姦」,其正確拼音為 Kan,是清音不是濁音,日文對應為...
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
3 years ago
@CteaX55 - ( ) 看到不送氣清音用濁音表示, 。發音這樣比較趨近於原本的發音,原推用濁音來表...
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
3 years ago
@CteaX55 - 台語かんう文字?(請注意,ㄍ是か,清音) <欲學台語,必從漢文了解之> 台語當然有...
@CteaX55 - 〈今日台語漢字〉桃園火車站附近感有啥物暗頓好食兮無? 桃園火車站附近敢有甚物暗頓好...
@CteaX55 - <本日台語漢字> 著啊 tioh ah 華語翻譯:對啊 "丟"要寫作"著" tio...
@CteaX55 - 用日文假名寫台語 原文其實已經是一年前(舊到已經被系統刪除了),但最近不知道怎麼又...
@CteaX55 - 還在使用台語火星文(空耳台語)嗎? 是說,原文是台語翻成日語的辭典,我是不知道照著...
立即下載
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
3 years ago
「流汗」lâu-kōaⁿ らう くゎン 這個她用濁音我是勉強給過,因為「汗」中古漢語擬音 [ɣɑn去],屬於濁音/gh-/,所以在華語轉為han⁴ [xân],台語則是kuānn (kōaⁿ)與hān。
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
3 years ago
@Edit 3 years ago
同樣的,2:04的「行」也是。做「行走」意,中古漢語擬音[ɣɐŋ平],一樣屬於濁音/gh-/,所以在華語轉為sing² (hsing²) / xing² [ɕǐ̭ŋ],台語則是kiâⁿ (kiânn)與hēng (hīng)。
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
3 years ago
「我」góa (guá)讀「わ」wa就不對了,應該是「ぐゎ」。
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
3 years ago
她接觸的應該是泉音為主或受到泉音影響較深的,所以j- [z] ([dz])都讀ㄌ [l]的音。
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
3 years ago
太陽「日頭」ji̍t-thâu應該是「じったーう」或「りったーう」。
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
3 years ago
@Edit 3 years ago
清濁音要分清楚哪!’w’
Tek D. on Twitter
生活內底揣趣味:台語、台文,還有創作(生活中找樂趣
穀粒🌈タピオカウェア
3 years ago
欲推廣予日本人就已經有總督府臺灣語假名,為啥物閣愛標新立異。
臺灣語假名 - 維基百科,自由的百科全書
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
3 years ago
wakakan138420
: 羅馬字最好+1 (還有IPA,這個絕對沒問題,只是認識的人又比羅馬字少)
噗首放的那個改良假名是為了要討論這則影片所以才放的,我一般也是用羅馬字。
羅馬字以外的字,我覺得只能當作輔助使用,不能當作正式的標音。
以前學西班牙文的時候,老師是西班牙文,他知道我們有些學生會日文,所以就會拿日文假名做輔助,但也只是做輔助而已。
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
3 years ago
jlky
: 因為不論台灣人或日本人,都不知道有台灣語假名的存在,而且最麻煩的是
1. 多數顯示,尤其是手機,不一定能支援。
2. 很多發音對於現代人來說不夠直覺,像是フ很多人讀fu [Φu]。
ts用さ行變化版則是因為歷史上的文字讀音演變因素(漢語ts行在日語轉為s行),可是對於有基本日文認識的人還得重新學一遍。
同樣的,ヲ重新定義發音為ㄜ也很不直覺。
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
3 years ago
結論:羅馬字安定。
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
3 years ago
@CteaX55 - 對於用華語注音符號與日文平假名/片假名去學外語的人,我只說: 「去給我學IPA啦!...
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
3 years ago
@CteaX55 - 「我有朋友叫陳志龍,他的台語叫『炭治郎』」 其實只是諧音。www 在一般情況之下,...
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
3 years ago
@CteaX55 - 懂日文與講台語。我覺得我有基礎日語能力對我的台語是有幫助的(通常在記文讀的時候,或...
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
3 years ago
@CteaX55 - 看到清濁不分不能忍 「大雞排」 * Tâ Tsí Phǎi (Dâ Kí Phǎi...
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
1 years ago
@CteaX55 - 日台交流協會副會長橫地晃赴立法院全台語致詞 立委感動起立鼓掌 - 民視台語新聞 上...
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
5 months ago
@CteaX55 - 今天YT演算法推了這個給我 針對內容作補充,包括台語漢字與白話字(羅馬字)等: (...
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
says
2 months ago
@Edit 2 months ago
@CteaX55 - 昨天洗碗時,🐱在看Vtuber,我聽到「恭喜發財」(恭kung)聽起來像是「戇喜發...
back to top
delete
reply
edit
cancel
cancel