生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
今天看到《新‧魔鬼剋星》的預告，「someone creates ___」被翻成「有人刻意在『激活』」這些事件......
「有人刻意製造事件」或是「激發」不是比較正常嗎?!
#翻譯字幕組 #中國用詞入侵
「有人刻意製造事件」或是「激發」不是比較正常嗎?!
#翻譯字幕組 #中國用詞入侵
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
無言
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
另外沒有看到《麻辣異攻隊》而是《魔鬼剋星》，應該是好事吧，希望確定不要用義工隊這標題了。
世代傷痛可在我這代終結
says
激活了大家的怒氣
激活死人對吧wwwww
生活中找樂趣
says
shenlong_li: 真的wwwwwww
[生活中找樂趣] - 中國用語大量入侵台灣？ 鄉民熱烈討論這些詞... - 生活 - 自由時報電子報 ...
[生活中找樂趣] 電玩遊戲中文版翻譯品質真的讓人堪憂。 昨天玩《死亡復甦4》，地圖上的Level是「...
@CteaX55 - 《蟻人與黃蜂女》依舊沒時間寫心得，但我還是不能理解部分翻譯。有幾個用錯字我忘了是啥...
@CteaX55 - [轉YT] <電影預告>《歡樂時光謀殺案》（The Happytime...
@CteaX55 - 【好色龍】暗網（Darknet）可以翻成D槽……在《無敵破壞王》第一集裡把Glit...
@T680 - 【櫻花犬】昨天聊天和其他中/台留學生聊到兩岸關係⋯結論是自從中國發現「80後天然獨」的大...
@CteaX55 - 《十二國記》的翻譯...... via 「お前たちがひもじいと辛いのは父さんがお前...