生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
[閒聊] 「女性主義者」 #蘿莉控
[閒聊] 「女性主義者」 #蘿莉控
因為是在噗上所以我就直接說了：請翻譯的人要有自覺，覺得語句不順、上下文意不通，就去多查些資料看看是不是哪邊有問題。不然這下好了，一個錯誤的翻譯，使得「女性主義者」、「女權人士」在ACG界已經變成「蘿莉控」的代稱了。
#翻譯素質 #銀魂 #和製英文 #紳士 #東正教 #正統猶太人 #超譯
[閒聊] 「女性主義者」 #蘿莉控
因為是在噗上所以我就直接說了：請翻譯的人要有自覺，覺得語句不順、上下文意不通，就去多查些資料看看是不是哪邊有問題。不然這下好了，一個錯誤的翻譯，使得「女性主義者」、「女權人士」在ACG界已經變成「蘿莉控」的代稱了。
#翻譯素質 #銀魂 #和製英文 #紳士 #東正教 #正統猶太人 #超譯
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
feministの意味 - goo辞書 英和和英
男女両方を指し得る. 日本語の「フェミニスト」の「女性に甘い男性」の意味は英語にはない
男女両方を指し得る. 日本語の「フェミニスト」の「女性に甘い男性」の意味は英語にはない
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
フェミニスト【feminist】の意味 - goo国語辞書
女性を大切に扱う男性。
女性を大切に扱う男性。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
フェミニストの英語・英訳 - 英和辞典・和英辞典 Weblio辞書
1a〈女性に優しい, または甘い男〉 a man who is polite and attentive to women;
1b【形式ばった表現】 a gallant; a (true) gentleman
《★英語の feminist には日本語の 「フェミニスト」 が持つ「女に甘い男」 の意はまったくない》.
2. 〈女権拡張論者〉a feminist.
1a〈女性に優しい, または甘い男〉 a man who is polite and attentive to women;
1b【形式ばった表現】 a gallant; a (true) gentleman
《★英語の feminist には日本語の 「フェミニスト」 が持つ「女に甘い男」 の意はまったくない》.
2. 〈女権拡張論者〉a feminist.
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
翻譯真的很重要，真的！！！
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
同場加映：
[轉錄] 「東正教猶太語錄」是什麼呀？
[轉錄] 「東正教猶太語錄」是什麼呀？
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
了不起！
外來語真的要很注意，當初做遊戲翻譯真的和朋友查得天翻地覆，就怕有錯
有點後悔因為太趕而沒做單字本XD
喔喔喔喔喔喔請問我可以轉載嗎？
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
rottendevil: 現在應該還來的及吧？XD（像是想到先記下來，過陣子後再整理成冊w）
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
no4174: 沒問題的，歡迎轉載~~ 
rottendevil: 原來是這樣www
[生活中找樂趣] 電玩遊戲中文版翻譯品質真的讓人堪憂。 昨天玩《死亡復甦4》，地圖上的Level是「...
@CteaX55 - 《蟻人與黃蜂女》依舊沒時間寫心得，但我還是不能理解部分翻譯。有幾個用錯字我忘了是啥...