台灣的翻譯真的很神奇。Fall Out Boy這團的名稱照原因來看，應該可翻「脫落男孩」，要不就「落塵男孩」（Fallout Boy），怎麼會翻成「打倒男孩」?!!#譯名 #薪資與素質 #翻譯機 #翻譯軟體 #香蕉與猴子

生活內底揣趣味（生活中找樂趣） says

8 years ago @Edit 4 years ago

台灣的翻譯真的很神奇。Fall Out Boy這團的名稱照原因來看，應該可翻「脫落男孩」，要不就「落塵男孩」（Fallout Boy），怎麼會翻成「打倒男孩」?!!
#譯名 #薪資與素質 #翻譯機 #翻譯軟體 #香蕉與猴子

latest #19

生活中找樂趣 says

8 years ago

= =

JDON-swn002 says

8 years ago

因為現在挑翻譯是從薪資低的開始....

=冰河=

8 years ago

你要看翻譯軟體好不好，再看翻譯者有沒有辦法挑中適合的中文字詞

立即下載

Astray_R

8 years ago

不過Fall Out會翻成打倒.....
說是Punch out 我還比較信

.
~~不過就算是Punch out跟打倒也是有點差距~~

生活中找樂趣

8 years ago

swn002: 都拿香蕉，所以只能請到猴子（攤手

生活中找樂趣

8 years ago

iceriver771103: 所以如果翻譯者…www

生活中找樂趣

8 years ago

Astray_R: 對吧？整個差距爆大啊！

生活中找樂趣 says

8 years ago

[生活中找樂趣] - [專欄] 從《阿公歐買尬》看台灣如何呈現好萊塢的下流喜劇 - 「完全只為...

生活內底揣趣味（生活中找樂趣） says

6 years ago

[生活中找樂趣] - 不尊重專業、亂砍價格到底會有多嚴重？唐代就是這樣...
+

[生活中找樂趣] - [轉FB] 哈哈哈哈哈哈哈哈，我近視又加深了嗎？ #德文這麼便宜 21k~26...

生活內底揣趣味（生活中找樂趣） says

6 years ago

[生活中找樂趣] 電玩遊戲中文版翻譯品質真的讓人堪憂。昨天玩《死亡復甦4》，地圖上的Level是「...

生活內底揣趣味（生活中找樂趣） says

6 years ago

[生活中找樂趣] 覺得翻譯問題真的越來越誇裝。是什麼樣的程度可以...

生活內底揣趣味（生活中找樂趣） says

6 years ago

[生活中找樂趣] 為何"Feds"聯邦幹員（FBI或DEA等）會翻成"...

生活中找樂趣 says

5 years ago

@CteaX55 - 《蟻人與黃蜂女》依舊沒時間寫心得，但我還是不能理解部分翻譯。有幾個用錯字我忘了是啥...

生活中找樂趣 says

5 years ago

@CteaX55 - [轉YT] <電影預告>《歡樂時光謀殺案》（The Happytime...

生活中找樂趣 says

5 years ago

@CteaX55 - 【好色龍】暗網（Darknet）可以翻成D槽……在《無敵破壞王》第一集裡把Glit...

生活中找樂趣 says

4 years ago

@CteaX55 - 最近電影翻譯字幕讓人想殺人：- Populist「民粹」 → 居民- Dame「女...

生活中找樂趣 says

4 years ago

@CteaX55 - 到底是怎樣的英文或日文，可以把Toy's Heart / トイズハ...

生活中找樂趣 says

3 years ago

@CteaX55 - 我覺得很多人翻譯真的都不看前後文，或是去查資料。幾年前有個例子就是某大紅人把「O...

生活中找樂趣 says

3 years ago

@CteaX55 - 《十二國記》的翻譯...... via 「お前たちがひもじいと辛いのは父さんがお前...