一直想閒聊這個主題很久了……

之前有就「如何追現場直播」，分享即時字幕和內建轉錄稿怎麼打開。@whiteness - #Ike #字幕翻譯 #英語字典 雖然瑞典甜心線上教大家如何跑酷很迷人，但我就... 這次則是主要針對「怎麼補檔」，分享我個人的小步驟

以下用Ike 9/1這場雜談直播為例：【FREE CHAT】It's been a while since we did one of the...

補檔？你要補得多齊？
1、精華重點式看法
2、地毯式看法

這裡指的是，「這場直播想看得多仔細」，在意的重點在哪裡？

比方，我是個CP粉，或許想知道他與其他LIVER的互動精華片段就好；
或是我是Ike主推，聽說這場直播他宇宙可愛，每個畫面都不想錯過。

──然而，社畜難為，時間有限，下一場直播又緊追在後，該怎麼辦呢

通盤瀏覽資料
1、文字實況討論、轉播
2、直播下方留言區時間軸

第一種，可以先看看噗浪偷偷說的匿名即時討論：
關鍵字搜尋「（日期）0901、（人）Ike、聊天串」就能找到 ಠ_ಠ on Plurk或是推特、DC社群，有看到文字即時轉播整理的話，也可以一併參考。

→重點：把感興趣的留言的「時間點」記下來，晚一點補檔會用到

第二種，其實也是我個人最常用的方法。
（我自己很少看偷偷說……）
就是看直播留言區，粉絲整理的全時間軸。

比方Ike這場直播時長約3個小時，粉絲Cece就彙整了所有重要內容，點進去就能自動跳到該時間軸，開始觀看

如果想偷懶的話，也可以用Google網頁翻譯的功能，直接看機翻中文。


→重點：以此找到自己特別感興趣的主題，來補檔。

──因此，無論是想做精華式補檔，還是地毯式補檔，先看一下其他粉絲對這場直播的理解，有助於決定自己要怎麼看？

開始補檔：推算時間軸
1、從Nijichat推算時間點
2、顯示轉錄稿→一鍵搜尋、關鍵字、空白鍵

由於Niji EN總是有延遲開播的詛咒。
如果讀到即時文字轉播，覺得某段話很有趣，想回頭找時間軸……
NijiChats就可以藉由Nijichat這個網站，去看「這場直播的實際開播時間」。

Ex.看到有粉絲在當天20:41時，提到「Ike無法理解網路上的黑特在想什麼」。
搜尋這場直播開播時間是19:01，以此推算→時間軸會落在第1小時40分左右

另一種方式，則是打開「YT內建轉錄稿」，直接ctrl+P搜尋英文關鍵字。

比方可以搜尋「caviar」看看他是不是又在吐槽魚子醬
或是可以搜尋「Vox」或「box」來看有沒有提到其他LIVER的事情。

特別的是，可以加上「空白鍵」，更精確鎖定字詞。
Ex.搜尋「Ike」，like這個詞也會被包含進去，導致搜尋結果過多。
打上「（空白）+Ike」，就可以只查詢以Ike為首的字了

──不過這個方法，只限於發音能有效被YT轉錄稿判讀的直播，多人連動直播、或是特殊的搞怪口音，相對就沒有那麼精確。

主要輔助工具
Google即時字幕
Youtube內建字幕轉錄稿
Google擴充功能-Youtube雙字幕@whiteness - #Ike #字幕翻譯 #英語字典 雖然瑞典甜心線上教大家如何跑酷很迷人，但我就...這些在先前的噗文中分享過了

特別的是，內容越複雜的直播，YT內建的字幕轉錄稿就要越久才會生成
有時甚至可能要等3～5天，急的話就無法使用。

另外，如果是看「watch along」直播，導致有兩個以上音源（電影vs.LIVER）輸出的話，Google即時字幕可以點右上角叉叉，把其中一個音源字幕關掉唷！

次要輔助工具
Google擴充功能-Screenshot YouTubeScreenshot YouTubeGoogle擴充功能-GIFit!GIFit!顧名思義，就是安裝之後，能夠一鍵迅速截圖的功能。

在做文字實況轉播時，要迅速附上即時圖片或GIF圖非常好用

文字實況轉播成果參考：@whiteness - #under_the_table 來了來了來了，檯面之下第三集，請到的來賓是傳...

如何把補檔的內容分享出去？
1、Youtube時間軸網址
2、Youtube內建剪輯片段功能（限1分鐘）
3、個人切片

如果補檔時，有什麼資訊很想要推廣出去，讓大家知道LIVER的美好
可以使用以上三種方法。

其中，有幾個小撇步。

分享內存時間軸的Youtube網址

可以透過Youtube電腦版網頁，在欲分享的時間軸上，點選「分享」─「開始處：O分O秒」─「複製網址」。
→這個網址就有包含時間軸，點開來就能直接看，參考如下 【FREE CHAT】It's been a while since we did one of the...或者是，在沒有電腦版的時間下，可以直接手動輸入。
→直播網址+ 「# t =某h某m某s」，把「時 / 分 / 秒」填進去即可。

Youtube內建剪輯片段功能

可以剪輯「1分鐘以內」的片段分享出去，優點是觀看瀏覽量一樣能回饋給LIVER，還可以自動重播觀看。

但因為我個人想分享的內容通常都超過1分鐘，所以較少用到這個方法

個人切片
是最有效推廣自己喜歡LIVER的方式之一，利用影片剪輯軟體還能加上許多特寫、音效和補充引用。

之前有分享過我的剪輯過程：@whiteness - 我、終於、做好、啦 連續兩天熬了大半夜幾乎沒睡幾個小時，連帶放棄N個超想看的直...有興趣的可以參考看看，然而唯一的缺點是，瀏覽量無法回饋給LIVER，這點比較可惜
──還是鼓勵大家儘量看原直播唷！

追Vtuber能提升英文能力嗎？@whiteness - 只是閒聊，剛剛跟朋友聊到英文即時翻譯的問題，然後我跟她哭訴。 ──我跟妳說，我...在先前的閒聊噗裡，有提到，我認為「在沒有特意查詢及聽解的情況下，只聽直播是不會增進英文能力的」。
因為，如果你沒有去查字典、沒有記單字或網路用語，不會的永遠還是不會……

所以，會建議看直播或補檔時，比重落在：
聆聽理解 > 字幕輔助 > 看切片。

儘量不要依賴字幕，只靠耳朵聽，能聽懂多少。
然後能不能「用自己的話，把整段話翻譯出來」。
再來跟其他切片比對，我理解的和別人闡述的意思一不一樣？字詞能不能翻得更生活化、更精確？

──這是一種很好練習的方法

其中，有許多網路或流行用語，就得仰賴城市字典，非常實用
Urban Dictionary, September 4: Sweet summer child

實際查詢的情況，可參考這則討論「papi」怎麼翻譯的噗文：@whiteness - #ikeakuma 記得那天Ike〈見證者〉直播，剛做完品酒ASMR的爺爺，晃...

另外，也會碰到難以用簡潔的中文，去解釋英文詞彙的情況……

比方，Ike這場雜談直播中，他描述Vox是「glass cannon」。@whiteness - 每次多聽他分享想法一點，就會更喜歡他一點 ──「『無浪漫傾向』是與生俱來的特質...實際查詢，這個詞是遊戲用語，指「高攻擊力、低防守力」類型的角色；字面翻譯則是「玻璃製的大砲」。

就是典型我理解這是什麼意思，但很難解釋給別人聽的詞，看了許多翻譯和切片，也覺得講起來都卡卡的……

所以，最後我回歸中文語彙，思考「在我們的語境裡會怎麼形容同一種人」？
於是我決定翻譯為「紙老虎」

同樣的情況，也出現在「pump the brakes here」（到這裡就好），或是「he needs to be put in his place」（安分守己）。

都是需要我查閱大量資料後，透過理解─想辦法用中文重述一次─才能真正刻印在腦中的使用情境。

這邊也推薦，實際親身去聽原直播、不看翻譯所理解到的內容，往往會比只看切片，能理解得更深入唷

結論：多看直播多快樂，但我的檔還是補不完，能不加班該有多好
如果大家有其他好用的追播方法，也歡迎推薦給我，嗚嗚嗚拜託，我好需要！



如果您喜歡這則分享，歡迎花不到5秒的時間，幫我拍手 LikeCoin Widget By LikerLand您免費登入拍滿5下，寫作者就能獲得台幣約0.1元的鼓勵

什麼是LikeCoin？【我自己查的介紹】

哇哇哇！！！謝謝謝謝

好強大的教學！感謝分享

這邊有使用一個Chrome擴充YouTubeLiveClock可以顯示直播當下的現實時間、直播時長，對照大家的聊天紀錄去找相關段落也蠻好用，看記錄檔時有前進後退快轉，還有其他功能對於標記時間戳也有幫助

辛苦阿調整理了！這些心得真的對很多人而言很有幫助，我也多虧阿調的紀錄，英文成長許多QAQ
十分感謝分享這些小工具～～！！

路過想推薦一個之前自己發現的網站Speech to Text Online Notepad. Free可以即時轉錄直播音檔的內容成文字，要追直播或補檔拿來輔助聽力都可以。我目前都是在筆電上使用，yt影片放出來，speechnotes的網頁mic點開就會開始即時轉錄了，我沒試過他的手機APP所以APP的部分暫不給評語。

當我補檔想翻譯紀錄時如果遇到有聽不懂或不確定的內容，但影片的即時字幕跟轉錄稿也還沒出來時，有時會依靠這個網站的即時文字稿來理解影片內容。

因為我自己使用的瀏覽器不是Chrome，無法使用Ghrome擴充功能，我想或許有人跟我有一樣的狀況。

感謝分享！太用心了！