身為一個過去兩年來，每個月的中文小說閱讀量超過百萬字，然後以此寫心得自娛的人來說，我不敢相信我這兩個月來都在聽英文！？

天知道我的中文退步超多，尤其最近，邊聽直播，想翻成中文，就經常出現「怎麼辦我知道他在說什麼，心底也有一個很漂亮、很精確的詞彙可以涉指它，可是我想不到」

──那當下想不出來就是想不出來啊啊啊啊啊啊啊啊！！！

打個比方，那天聽Mysta和Vox的直播對話，有一句是他說「I'm so down bad.」。
@whiteness - #omori 我好快樂 …… # 3:19:17 「大家覺得怎麼樣呢，我Ike...我我我知道down bad是什麼意思，也依稀記得有個成語一語中的，可是那天我就是想不起來，最後只能先暫時翻成「性飢渴」。

直到我昨天，翻到別人的切片，把一樣的詞翻成「慾火中燒」，我整個
──對對對對這就是我想說的！就是它！又好聽又沒那麼具有侵略性！

在那之後我邊加班，邊感到好難過……
一種「我怎麼會淪落到連慾火中燒都想不起來」的難過
現在看到別人切片，把整段句子的語序打掉重練，但又相當貼合英文字面涵義的翻譯，就覺得他們好棒～我好為他們驕傲～（Ike醉酒的語氣）
為什麼，可以翻得那麼好～我好喜歡這種翻法～嗚嗚嗚嗚嗚好棒喔請讓我再多觀摩幾次。

最後就會變成：「我覺得我的中文配不上我崇高CP彼此示愛的台詞，我不配！？」
更別說我的英文本來就是半吊子半吊子的……
這下子可好了，連中文都不行了，嘩啊啊啊啊啊啊。

哈哈哈上面大部分是開玩笑的啦，不用擔心我，我只是想要多吐槽自己。
不過剛才也跟朋友聊到：「英聽和閱讀到底是否具有能力差異」的問題。

因為就我身為半個老師，從教學的觀點來看，我認為：只單看Vtuber不會讓英文進步。
這邊我的意思是，就跟你有N年的宅資歷，看了無數部日本動畫，日文不一定會變好……是一樣的概念。

那個，我沒有要落井下石的意思，但我比較常聽見的是慾火焚身or怒火中燒......？

josyaceyen: 對，妳看看，這完全體現了我最近的中文有多mess up！
哈哈哈哈哈哈哈，就讓它放著吧，妳說的對！

想要精進一門語言，一定要自己開口「說」出來，然後動筆動鍵盤親自構思「寫」出來，或是對照雙語翻譯，在腦中「咀嚼」一遍，這才是有在「學」。

打個比方，我要把一句話從英文翻成中文，分有下面幾種方式：
1、直播連線聽打：類似意思就好了。
2、補檔可回放聽打：會特意去查某個詞是否確切。
3、CP經典台詞：字斟句酌我每句話至少會翻成三種版本然後挑一種我覺得最漂亮的。

好能理解⋯很多時候都是懂但換一種語言會不知道怎麼解釋，或用什麼恰當，只能去專研去學習

所以這也是為什麼線下連動那一場，我會打超過整整20個小時。
@whiteness - 線下連動Google文件彙整ver. 建議以文件APP或電腦版網頁開啟。 我整... 當然有不知道意思的哏或自詞→花時間查。
我聽懂了但翻起來很卡→想辦法潤飾到順。
我真的聽不出來他們在工瞎毀→查遍所有推特討論和切片看看有沒有人figure out他們說了什麼。

Tomsworth: 真的嗚嗚嗚嗚，我最近看到好的翻譯都好想哭，覺得他們真的好棒……
如此優美的文字，卻又不至於拗口到出戲，有些地方又恰好能幽默地對應到英文的字面意義。
好棒，真的好棒。
──所以我完全認同，一句話要翻得好，除了要能理解英文字義外，本身中文要更好。

whiteness: 只是看V不會有進步這個很有感，最多就是把學過的英文稍微撿回來而已
要看V學英文真的要回放，非母語者耳朵判斷超級容易出錯，上次我在直播中把「A wee break」聽成「A week break」我整個......
還有他們的俗語和慣用法真的很多，前幾天在寫文時我翻到Ike白情那段，他對於放在自己腿上的Quilldren用There u go這個說法讓我困惑了好久......然後查了之後更困惑了

josyaceyen: 沒錯，有些都是聽多了心領神會。
像「There you go」，我第一瞬間聽到的反應就是Ike說「這是你們該待的位置」。
可是要說這個能不能從英文字典上找到……我覺得不行，只能多聽多健康

另外還有一些，依前後文不同，會改變意思的詞。
打個比方，光是「nice」、「sweet」、「amazing」這種小學三年級課本背誦的基本詞彙，就是很難翻成中文。
美好的？好棒？漂亮？燦爛？很甜？很可愛？
@whiteness - #ikeakuma 記得那天Ike〈見證者〉直播，剛做完品酒ASMR的爺爺，晃...所以這跟那天在查「Papi」的資料時，我提到的：
語言是流動的，一個字要如何解釋，還要去看「使用者的認知」以及「它被使用的情境」。

你說「smart cookie」查字典是聰明小餅乾，用途是稱讚別人很聰明的可愛說法。
而在Vox的認知裡，這個詞用Ike的語氣來學很逗趣、有哏，而且最重要的是Ike聽到會笑，所以他用這個稱讚青鬼。

但我們都知道隨後發生什麼慘案……
@whiteness - 我想了想，這果然太廚了，標個 #ikeakuma 標籤與上則紀錄分開發。 有關...不不不不不不，「這個稱呼對我來說非常特殊，只能專門保留給我自己，還有我認為值得的人。**」
──Vox & 全部聽眾：哪尼！？
──因為Ike Eveland對這個詞的認知跟大家都不一樣啊。

whiteness: 講到這個我最困惑的形容詞是「Kind」，大部分直翻就是人很好，可是中文的「溫柔」翻過去的時候也都是這個字，可這兩個意思就不一樣啊怎麼判斷？？？單在文法上這兩個詞語替換確實不會有太大的違和感，可是翻成中文卻完全是兩回事
papi那個真的是......如果不是後來他在聊天室喊那一聲完全沒想到

josyaceyen: 所以有關這類別的詞彙，我最後都只能憑靠第一直覺去翻譯了。
如果那個情景下，這兩個人初次見面、不太熟，說對方很kind，感覺是「你對我真好」。
但如果是兩個很熟的哥們講對方kind，並感覺像是調侃的話，我會寫成「你有何居心」。

而這之中，跟寫小說一樣，斷句、語氣、輕重音，也都會影響一個字如何被解讀。

總之回到那個「只聽Vtuber不會讓英文變好」的說法。
我個人覺得，如果真的想要藉由娛樂精進語言的話，切片會是不錯的選擇

只有自己聽過一次→翻一次→查字典→潤飾→再看別人怎麼翻……
才能有效建立起一種外語與自己母語之間的「連結」，也就是俗稱的「語感」。

我自己有許多崇拜的譯者，他們的用詞真的極其漂亮。
幽默感夠、用詞優雅不低俗，可又不會冗贅到令人感到多餘。

我甚至覺得，能把一段翻譯寫得漂亮的人，本身某方面來說也會是一個很棒的寫作者。
他知道怎麼置放文字、淘選文字，抑或是操弄文字。

彷彿一個個英文字母置於股掌之間耍玩那樣，有時候知不知道意思是一回事，但要如何把意思有效地轉化給別人聽，更是另一回事。

於是乎，中文詞彙庫的累積更尤其重要。
──可是在天天看英文直播的情況下，中文不退步才怪！？

所以我唯一能想到的解套方式就是，回頭繼續看我櫃子裡堆起來跟山一樣高、還沒拆封的小說們……
剛剛我拆了一本竹下寺中一老翁的《天門》，刑偵原耽，看了半小時才覺得自己慢慢進入中文的狀態，於是又跑回噗浪上在這裡有感而發叫哇哇

閱讀故事永遠是增加詞彙量的最好辦法，不管什麼語言都是
這個讓我想到之前有人分享過Vox故事的逐字稿，那時候我有去讀了一點，譯者連很多字裡行間的幽默或是歷史梗都加上了備註，我真的覺得好強......

這個作者，我兩年前有讀過另一套《待他年》，覺得挺不錯的。
@whiteness - #原耽 #BL書單共筆 《 》by 竹下寺中一老翁 關鍵字：宮廷權鬥 / 真．...所以前陣子工作室那邊釋出二刷版本，我就一口氣訂了同作者的七套作品回家。
──老天，《紳士與小賊》其實我半個月前看完了，但我的心得直接被線下連動給吹走了！？

還有我的部落格、IG，我好像有瞄到有幾則留言，但我沒打開來看哈哈哈哈，怎麼辦我好久沒更新了對不起。

josyaceyen: 那篇我也有讀到，我也好喜歡
一直都覺得英譯中好難喔……尤其是雙關語跟迷因，很難在沒有一堆備註的前提下，僅從中文字面意思感覺到它的好笑點。

準備要睡覺了，最後提個我覺得很有意思的事情。
──拿來純文字閱讀的翻譯，跟用來切片嵌字幕的翻譯，是完全不同的翻譯啊

可以想像，前者是讀小說，後者是影片字幕，這是兩種截然二分的概念。
比方，太長的字句放在影片上，切成兩段，會打斷觀眾的理解，但一口氣把整句話都貼出來，則是太冗太擠太煩躁。

所以最佳的解法就是：適用於切片的翻譯，宜短不宜長，宜精不宜密。

可是拿來純文字閱讀的翻譯就不一樣了。
它是影片的替代品，沒有添加多餘的連接詞、主受詞的話，會看不懂它在寫什麼。

而這時候的矛盾就在於：要如何在「看得懂」和「翻得精確」之間做取捨。

就跟文言文一樣，帶有詩詞的本質，但譯成英文長篇大論之餘，又失去既有的美感。
中文去體現英文也是一樣，down bad for someone，是為你墮落？因你慾火焚身？還是對你感到性飢渴？
可又假設，如果這句話當初Mysta講出來是想要搞笑呢？

有沒有一個詞，是可以濃縮它的精華呢。
──其實如果前後文對得上的話，我會傾向於翻成「為你下海」或「為你壞壞」。

而又因為我個人語言習慣的關係，我不太會用一些太「強烈」的字眼。
比方翻成中文我會倒彈三步的粗話，或是一聽就讓人不舒服、粗鄙的詞彙。
而那個當下，就算我知道英文這個詞本身也沒有多好聽，但我還是不想要把它翻出來。

更別說，通常F word，或是shit之類的，已經算是語助詞了，要我說翻成「拎老蘇欸」應該會很好笑，可是保留英文原汁原味還是比任何中文粗口都要確切。

為此，我相信一件事：只要那當下，我聽到這句英文並沒有反感的話，就代表我也沒必要為了字詞對應，硬翻成會令我反感的中文。
That's it！