一般來說，我常看的直播原片有兩種：
①LIVE直播→沒有內建字幕
②直播回放→有「英語自動產生」字幕

各自有不同的聽解方式。

首先，【①LIVE直播】。
比方現在此時此刻，Ike就在做「MIRROR'S EDGE」這款遊戲的直播。
【MIRROR'S EDGE】Hardcore parkour!【NIJISANJI EN | Ike ...會發現底下的黃框輔助字幕選項不能開啟！？

這時候電腦版就能打開【Google Chrome內建即時字幕】。
開啟 Google Chrome 即時字幕功能，播放影片 Podcast 自動產生字幕目前僅提供英語即時字幕，不限使用在Youtube上，看任何影片都可以。

只要開啟功能，就會彈跳出一個灰色框框，跑出自動讀取聲音的英文字幕。

更不錯的是，這個灰色框框可以單獨移動，即便臨時切換去別的畫面或是靜音，還是可以看到字幕。
（像我現在對Ike的直播畫面暈得很嚴重，我就掛機放著，只看字幕，不看影片。）


另外，還能利用右上角的選單，找到目前有哪些影片有自動顯示字幕，把需要的留下來，不要的刪掉

可惜我現在還沒有找到即時字幕+機器翻譯中文的方法。
但即時字幕就已經幫大忙了，至少不會因為某個字吸收不了，臨時卡住，整段沒聽到！？

接下來，【②直播回放】。
這邊指的是LIVE直播結束後的存檔影片。
會發現到CC字幕能夠開啟，自動顯示讀取語音的英文字幕。
（如下圖左下角）

但如果，想要在一整部2～3小時的影片，尋找特定的對話，不用全部聽完。
只要打開Youtube內建的「開啟字幕紀錄功能」（紅框處）。

就可以出現整部影片的所有對話了～

這時只要按「ctrl+P」去搜尋，就能找到指定關鍵字和時間戳記

那如果，同樣是看【②直播回放】，但想要顯示雙字幕自動翻譯，就得使用Google擴充外掛。
我這邊找到的是「Youtube雙字幕」
YouTube™ 雙字幕只要安裝後，重整Youtube畫面，按CC字幕，就會自動出現機器翻譯的中文對話。

雖然不能到100%精確，但基本上搭配聽力自行理解，至少可以達到85%！

（類似的擴充功能，據說更多人推薦「Dualsub」，翻譯得更漂亮，可惜它目前英翻中字幕需要付費。）

另外分享一款我幾年前迷上看AO3同人小說時，用得很勤的一款擴充外掛──「ParrotsTalks抄筆記」。
ParrotTalks抄筆記電腦、手機都能用，它就是一個超快查單字的線上字典

功能很豐富，可以筆記儲存、PDF搜尋，同義詞查詢等等。
在閱讀推特貼文或網頁時都非常實用！

同場加映之前整理過的免費進修網頁：
@whiteness - 趁著警戒期間，業務量比較少，有在上一些免費的線上課程 推薦幾個我常用的網站： ... 也歡迎大家推薦自己覺得好用的即時字幕相關工具給我



如果您喜歡這則分享，歡迎幫我拍5下小手
LikeCoin - Reinventing the Like您免費隨手登入拍滿5下，分享者就能獲得台幣約1元的鼓勵
持續沒皮沒臉地倡導中～

什麼是LikeCoin？【我自己查的介紹】

天啊謝謝阿調！！！抄筆記這個擴充好實用！
因為Luxiem開始重新撿起英文好需要

Louxuan: 哈哈哈不會，我也是最近才重新把英文撿回來的，天啊好痛苦喔多少年沒聽英文了
所謂不是不學，只是時候未到……

好實用的分享！謝謝阿調 直播有即時字幕真的安心很多⋯啃生肉常常因為某個字聽不懂在那邊糾結，然後就下個part 去了（捶地）想要跟著一起嗨真的好不容易⋯英文真的是⋯

平板沒有字幕 我努力把英文撿回來

fanglejing: 天啊這個Luca寶太可愛了吧
其實我也是昨天回家後，才意識到：我一定要空耳聽嗎？難道這年代科技這麼發達沒有即時字幕嗎？
才去找的哈哈哈哈～
不過我現在比較遲疑的是，不知道以上這些手機能不能用，我目前只確定鸚鵡筆記有APP。

whiteness: 我英文一直都很爛，四捨五入等於重頭學習了

rita126795: 我剛才搜尋一輪，好像除了Google自己的Pixel手機之外，其他大部分都不能用即時字幕功能嗚嗚嗚嗚！
如果有人知道的話務必告訴我

我也是昨天聽Daddy 的約會直播才知道有即時字幕這東西，太好用了，只是後面的小說朗讀真的太難了，文本都翻出來了還是看不太懂

foxtail33: 小說朗讀我直接放棄睡著哈哈哈，但聽很多人說很推原文～
可惜我愛倫坡讀得不多

我也3D暈
但是我家最近網不好卡成了PPT反而不暈了（X）
但就沒感受到跑酷的快樂QAQQQ

感謝

三星手機這星期更新，三星網際網路多了一個外部元件可以下載（subtitles for samsung internet）可以偵測英文進行即時翻譯。
但是要從三星網際網路app開youtube才能使用，然後字幕偵測還沒有很靈敏（會漏句），字幕也很快就會跳掉，不過要跟直播應該還是可以加減用。
Subtitles for Samsung Internet - Apps on Galaxy Stor...

clover80802: 好棒喔！謝謝資訊！我有三星的平板，回家來試試看
這樣以後用行動裝置看直播就不會手忙腳亂了

whiteness: 不確定現在平板有沒有支援。不過剛剛有被推薦另一個即使字幕翻譯，是chrome的擴充功能，但是6/30之後可能會改成收費就是。
https://www.kocpc.com.tw...