【2019 寫作回顧】
湯米抿白的嘴唇些微發顫，臉色顯得有點蔫，波莉隱約聽見他發語一個「我」旋即低了下去，使她想起多年前在乾草堆裡找到男孩的景象，髮間黏著稻桿，慌亂眼神如受驚的牝馬。但那個纖細易感的男孩沒有回來。沒有人能從戰場上回來。
窗外的天色漸漸染上魚肚白，沈睡的萬物仍籠罩在晨霧裡，箭宅前的鵝卵石車道上空無一人，只有清醒的他們共享著靜謐。湯米也學她點了一支菸，壓去無意間洩出的畏懼，儘管波莉不明白他在擔憂什麼。
湯米忽地打破緘默，說道：「只是想找個人陪伴。」
窗外的天色漸漸染上魚肚白，沈睡的萬物仍籠罩在晨霧裡，箭宅前的鵝卵石車道上空無一人，只有清醒的他們共享著靜謐。湯米也學她點了一支菸，壓去無意間洩出的畏懼，儘管波莉不明白他在擔憂什麼。
湯米忽地打破緘默，說道：「只是想找個人陪伴。」
馬就不一樣了，他喜歡馬，要給查理的禮物盒裡也裝了絨毛小馬，艾妲說查理到了拿什麼玩具都先擺嘴裡的年紀，他生怕木雕小馬的塗料被查理這麼一啃吃下肚，於是百貨店員的推薦下買了棉質玩偶。
店員幫他包裝起來時，客氣問候是要送給自己孩子的嗎，她有附贈的禮卡可以等會找給他。他當下愣怔在櫃檯前，回過神來才解釋道這是贈予姪子的禮物。邁可在心裡算著，如果他沒有帶夏洛特去拿掉胎兒，今天收禮的就是他兩歲的孩子吧。
湯米也喜歡馬，但他不是為了湯米才這麼做，不是為了看到查理快樂時，男人眼底一閃而過的寵溺。他只是彌補去年聖誕節，錯過親手送給查理禮物的契機，那男孩值得更多的關愛，僅此而已。
店員幫他包裝起來時，客氣問候是要送給自己孩子的嗎，她有附贈的禮卡可以等會找給他。他當下愣怔在櫃檯前，回過神來才解釋道這是贈予姪子的禮物。邁可在心裡算著，如果他沒有帶夏洛特去拿掉胎兒，今天收禮的就是他兩歲的孩子吧。
湯米也喜歡馬，但他不是為了湯米才這麼做，不是為了看到查理快樂時，男人眼底一閃而過的寵溺。他只是彌補去年聖誕節，錯過親手送給查理禮物的契機，那男孩值得更多的關愛，僅此而已。
攤牌後，湯米沒再聯絡，亦無送請柬來，他大可自討沒趣，拍個電報去問大喜之日，但沒必要那麼難堪，他們純粹的生意往來，解決共同敵手和慾望需求，他和湯米——他們甚至不是朋友。
他差人探聽了湯米的婚期和地點，找了一間離教堂最近的花店，去電預訂一盆祝福花籃要店家送到，怎麼配花、竹籃的顏色款式他全沒指定，只說了自己願意付的金額，店家怯怯詢問卡片上署名怎麼稱呼，埃爾菲對著話筒沉默一陣，半倚在辦公椅上搔搔鬢角，瞪視桌面上待處理的合約，湯米退出他釀酒生意的持份，只負責賽馬場的部分，先前拆帳的收益又全回到他手裡，他理當高興，更新的申請書再過一小時就得送到運輸部手上，他卻一個字也沒看進去。
那就致愛情吧，埃爾菲最後說。
他差人探聽了湯米的婚期和地點，找了一間離教堂最近的花店，去電預訂一盆祝福花籃要店家送到，怎麼配花、竹籃的顏色款式他全沒指定，只說了自己願意付的金額，店家怯怯詢問卡片上署名怎麼稱呼，埃爾菲對著話筒沉默一陣，半倚在辦公椅上搔搔鬢角，瞪視桌面上待處理的合約，湯米退出他釀酒生意的持份，只負責賽馬場的部分，先前拆帳的收益又全回到他手裡，他理當高興，更新的申請書再過一小時就得送到運輸部手上，他卻一個字也沒看進去。
那就致愛情吧，埃爾菲最後說。
天色很快暗了，有爐火的室內總是比外頭溫暖，耗子倒了一杯⋯⋯與其說茶不如說是熱水給我，沒有趕我走，他不是會可憐別人的那種軟心腸，更別說愧疚，畢竟當時也是我甘願給他那筆錢，所以我一度以為⋯⋯他是個玻璃想睡我什麼的，因為他揶揄我去四十二街賣屁股，我看著他，不知道該罵他基佬還是甩門就走，他回瞪我一眼——有那麼一瞬間我覺得他看透了什麼——我還沒想通，耗子便扔來一條救世軍捐贈的毯子，叫我待著，反正房裡有多一張空的單人床。於是我們就變成室友了。
當早膳的準備告一個段落，鱗瀧從醬甕櫥裡的竹筒抽出一枝線香，他用爐火點燃，舉著香踏上榻榻米，打開壁龕外的小門，望進那沒有牌位的龕——排列在香爐前的是十二塊形狀和質地各異的石塊。鱗瀧把線香插進爐裡，退了一步，回榻上跪坐，他敲響擱在膝前的頌缽，在透進窗紙的晨光裡合掌默拜。
每日出門修行前，他總會拈香祭拜那些在藤襲山上凋亡的孩子，不說保佑，不說看顧，鱗瀧對孩子們已經別無所求，只是細細將十二塊石看了一遍。
每日出門修行前，他總會拈香祭拜那些在藤襲山上凋亡的孩子，不說保佑，不說看顧，鱗瀧對孩子們已經別無所求，只是細細將十二塊石看了一遍。
說不清過了多久，隱約間，他感覺到晚歸的瑪莉安爬上床，帶酒氣的溫熱從背後靠向他，道森先生側過頭，試圖看清整張臉埋進他頸窩的妻子。她咕噥一聲吵醒你了嗎。
「狄倫還沒回來？」他啞著嗓子問。
瑪莉安伸手捋過他跑位的被子，說：「晚點吧，親愛的。他會回來的。」
聽進這句安慰，讓道森先生所有的失衡復歸，他緩緩墜入睡眠，這回不再是關於戰地的噩夢。
「狄倫還沒回來？」他啞著嗓子問。
瑪莉安伸手捋過他跑位的被子，說：「晚點吧，親愛的。他會回來的。」
聽進這句安慰，讓道森先生所有的失衡復歸，他緩緩墜入睡眠，這回不再是關於戰地的噩夢。
【翻譯】PCD影片
博君一笑的男性性侵害
Sexual Assault of Men Played for Laughs
@cavale - 【Pop Culture Detective】 PCD頻道今年第一支影片的中文字幕上...
《刺激1995》如何人性化囚犯
How The Shawshank Redemption Humanizes Prisoners
@cavale - 【Pop Culture Detective】 字幕上架，感謝 校對譯稿和讓我的中文...
〈怪奇物語〉和懷舊的危險
Stranger Things and the Danger of Nostalgia
@cavale - 【Pop Culture Detective】 中文字幕來囉！感謝 糾正我錯譯的句...- - -
PCD 有中文字幕的 video essays
目前有中文字幕的 PCD 影片一覽（有不同譯者的）
博君一笑的男性性侵害
Sexual Assault of Men Played for Laughs
@cavale - 【Pop Culture Detective】 PCD頻道今年第一支影片的中文字幕上...《刺激1995》如何人性化囚犯
How The Shawshank Redemption Humanizes Prisoners
@cavale - 【Pop Culture Detective】 字幕上架，感謝 校對譯稿和讓我的中文...〈怪奇物語〉和懷舊的危險
Stranger Things and the Danger of Nostalgia
@cavale - 【Pop Culture Detective】 中文字幕來囉！感謝 糾正我錯譯的句...- - -
PCD 有中文字幕的 video essays
目前有中文字幕的 PCD 影片一覽（有不同譯者的）
【翻譯】Chernobyl
HBO影集〈核爆家園〉哪裡做對了，而哪些部分卻大錯特錯
What HBO's "Chernobyl" Got Right, and What It Got Terribly Wrong
@cavale - 【翻譯/Chernobyl】 因為這是電視節目，而且是廣受觀眾迴響的電視節目，比起其...
HBO影集〈核爆家園〉哪裡做對了，而哪些部分卻大錯特錯
What HBO's "Chernobyl" Got Right, and What It Got Terribly Wrong
@cavale - 【翻譯/Chernobyl】 因為這是電視節目，而且是廣受觀眾迴響的電視節目，比起其...
【歷年回顧】
【三人交換文】
w/燕麥、子灯
我寫的：賓果
- - -
@undercosmos - #三人交換文 參加者： / / 感謝燕麥的發起！很迅速地完成了～～ 沒有特...@ennbaku - #三人交換文 w/ 、 、 謝謝子灯跟和漾陪我玩！ 我有最會寫的朋友我好幸福 段落...兩位友都是筆力一等一的強者，能夠一起玩真的很有趣（自形慚穢）！
w/燕麥、子灯
我寫的：賓果
- - -
@undercosmos - #三人交換文 參加者： / / 感謝燕麥的發起！很迅速地完成了～～ 沒有特...@ennbaku - #三人交換文 w/ 、 、 謝謝子灯跟和漾陪我玩！ 我有最會寫的朋友我好幸福 段落...兩位友都是筆力一等一的強者，能夠一起玩真的很有趣（自形慚穢）！
複製一下七月時寫的：
今年寫文都是願望清單的執行，可能有被我擱置幾年的舊稿重啟，或是看完很久終於打算要寫的衍生，寫作的焦慮歸焦慮，不過這是我最任性創作的階段吧——小眾的衍生、有意識的寫作、新寫法的嘗試，所以哪天有「怎麼還有人在寫這個」的東西冒出來也無須訝異。
我要補充的是，謝謝幫我看稿和指正的朋友、聽我哀嚎和討論的朋友、閱後給予反饋或是買本的人，以及在聖誕傳情給我祝福的朋友。今年寫法的調整有很大的改進空間，但寫作的有趣之處在於改變，不一定是成長，可是會隨著所想而趨往某個方向。
今年寫文都是願望清單的執行，可能有被我擱置幾年的舊稿重啟，或是看完很久終於打算要寫的衍生，寫作的焦慮歸焦慮，不過這是我最任性創作的階段吧——小眾的衍生、有意識的寫作、新寫法的嘗試，所以哪天有「怎麼還有人在寫這個」的東西冒出來也無須訝異。
我要補充的是，謝謝幫我看稿和指正的朋友、聽我哀嚎和討論的朋友、閱後給予反饋或是買本的人，以及在聖誕傳情給我祝福的朋友。今年寫法的調整有很大的改進空間，但寫作的有趣之處在於改變，不一定是成長，可是會隨著所想而趨往某個方向。
【棄稿】
今年都沒寫女性愛戀嗚嗚，原本說要寫the favourite，但我做完考據就很累XD
後來想寫 mindhunter 的 Wendy/Kay 代替，但原稿我太不滿意了，寫一半就棄。標題是 Unmasked，起源是Wendy前女友/教授 Annalise 跟同儕聊到高夫曼的劇場理論，就某種層面，也可以呼應 Wendy 這角色的變化。
今年都沒寫女性愛戀嗚嗚，原本說要寫the favourite，但我做完考據就很累XD
後來想寫 mindhunter 的 Wendy/Kay 代替，但原稿我太不滿意了，寫一半就棄。標題是 Unmasked，起源是Wendy前女友/教授 Annalise 跟同儕聊到高夫曼的劇場理論，就某種層面，也可以呼應 Wendy 這角色的變化。
還有一小段：
她把地下室待處理的一部分檔案帶回家，趁 Bill 出去哈菸時，抽了兩份擱在 Bill 桌上的檔案夾。亞特蘭大跟維吉尼亞兩邊奔波讓男人看起來累壞了，時常看他喝著冷掉的黑咖啡，繼續埋首桌案，Wendy 偶爾聽得他辦公椅嘰嘎，像是承受不住他的體重還有那無形架在肩膀上的重擔。這是她唯一能幫他做的事。
她把地下室待處理的一部分檔案帶回家，趁 Bill 出去哈菸時，抽了兩份擱在 Bill 桌上的檔案夾。亞特蘭大跟維吉尼亞兩邊奔波讓男人看起來累壞了，時常看他喝著冷掉的黑咖啡，繼續埋首桌案，Wendy 偶爾聽得他辦公椅嘰嘎，像是承受不住他的體重還有那無形架在肩膀上的重擔。這是她唯一能幫他做的事。
原本想響應店長辦的論壇徵文，是個租金比飄更恐怖的原創故事（因為不會繼續寫了，所以可以破梗，「我」是入侵租屋偷住的打工仔），我不太常寫原創是因為距離太近了，而且租屋那麼小感覺就會被發現 XD
可以改聽 鄭宜農的591 （？
Wendy/Annalise那篇看起來好美味嗚嗚！ 