【相關資訊補充】
演員ERW指出哈普問題行為的推特：
#EvanRachelWould on Twitter
本影片的文字稿：
Stranger Things and the Danger of Nostalgia

【合理使用】
所有的多媒體剪輯，包含這支影片本身所使用的版權素材，皆遵循美國著作權法第107條合理使用的規定，該條文允許在評論、解說及學術方面之目的，得以重製而不侵害著作權。欲了解更多合理使用的概念，可使用新興傳媒權益 (New Media Rights)所做的超棒 app：
New Media Rights

【贊助製作本影片的 youtuber：Jonathan McIntosh】
一次性捐款可用 PayPal：Pay Jonathan McIntosh using PayPal.Me長期贊助的募資交流平台 Patreon：Jonathan McIntosh is creating video essays | Patreon

本片裡有提到 Jonathan 之前做的另一支 video essay：

Predatory romance in Harrison Ford Movies/哈里遜福特電影裡的狩獵型羅曼史
翻譯：navi
Predatory Romance in Harrison Ford Movies哈里遜福特飾演了一些電影中最具代表性的男性英雄。這之中，許多受歡迎的角色都激怒女性、無視對方的拒絕、最終甚至脅迫女性。雖然每一部這些電影，都試著把主角塑造成性感或浪漫的形象，但「狩獵者」會是個更好的形容詞。

- - -
如果翻譯上有錯誤或建議，歡迎私噗或匿名信箱告知我，謝謝！
You can listen anonymously!和漾's Questionbox

【我的說明】

呃，我知道這影片已經更新好一陣子了，但因為工作忙碌，還有暫存在 youtube 後台卻被洗掉草稿要重譯的關係，所以這個月初還上個月底才翻好。
另外因為 youtube 今年更改了他們的營運政策，以前可以由社群審核協作字幕，不須創作者到後台同意發佈即可上架的方式遭到取消（等了超過兩週才發現），所以 DM 了 Jonathan 請他幫忙，在此特別感謝他即時且熱心的協助！
也希望大家行有餘力，可以小額贊助鼓勵他（之前有用過 Paypal 捐，滿方便的），他在推特上說最近還在進行〈博君一笑的男性性侵害〉（Sexual Assault of Men Played for Laughs）續集，但因為有海量的資料要消化跟剪輯，可能還要再等等。

【其他影片】
@cavale - 【Pop Culture Detective】 PCD頻道今年第一支影片的中文字幕上...@cavale - 【Pop Culture Detective】 字幕上架，感謝 校對譯稿和讓我的中文...

另外也感謝這段期間幫我按審核的朋友，謝謝你們的幫助！

PCD 有中文字幕的 video essays我整理了一下目前有中文字幕的 PCD 影片（有不同譯者的），應該沒有漏吧。如果有希望看到哪一部的中文字幕，也可以用匿名信箱跟我說，但我還是會以 PCD 最新的影片為優先，如果我還有力氣的話。

- - -
另外類似風格但探討影視文化更廣泛的 video essay 頻道，像是 Lindsay Ellis 的部分影片是 Navi 翻譯的：
The Ideology of the First Order第一軍團的意識形態（星際大戰），討論法西斯

Death of the Author作者已死

哈比人系列，有討論製片工作室和片商的操作
The Hobbit: A Long-Expected Autopsy (Part 1/2)The Hobbit: Battle of Five Studios (Part 2/2)The Hobbit: The Desolation of Warners (Part 3/2)

Stranger Things, IT and the Upside Down of Nostalgia欸 Lindsay 也有做過怪奇物語、牠跟顛倒世界的懷舊討論，好噢，那我之後翻......