生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
為何日本的英文叫做「Japan」？其實是源自於中文，更確切點，是源自於元代漢語「日本國」發音。（下收）
#近代漢語 #中古漢語 #羅馬拼音 #J發音 #WG拼音 #日母
#近代漢語 #中古漢語 #羅馬拼音 #J發音 #WG拼音 #日母
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
當初馬可波羅的轉寫Cipangu（後來衍伸出ジパング Zipang），據傳是源自於「日本國」，聽起來大概是：Zih Pən Koh
其中Ci [tʃ]應該是Zi [dʒ]清化、"n K"連音轉變成-ng。
其中Ci [tʃ]應該是Zi [dʒ]清化、"n K"連音轉變成-ng。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
用台語去讀，會變成Zi̍t-pún-kok (じつぷんこく)
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
另外，一些拉丁語系的語言，如法文[ʒ]（連帶影響到屬日耳曼語系的英文 J [dʒ]）、葡萄牙文[ʒ]、加泰隆尼亞文[ʒ]、羅馬尼亞文[ʒ]。
File:Pronunciation of J in Europe.png - Wikimedia Co...
J - Wikipedia
File:Pronunciation of J in Europe.png - Wikimedia Co...J - Wikipedia
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
也因此演變出現在的日本國英文「Japan」，就是用J來表示[z]音。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
不然原本的J應該是表示 [j]，為[i]的半母音版。
@CteaX55 - 昨天我爸說「他奶奶的」用TNND被我糾正ㄉ是，結果我爸就說怎麼可能，ㄉ一定是才合乎...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
[轉噗]【本日一O】在日本決定其國際名稱(念法)的時候，就有NIPPON （男性語音）跟NIHON（女性語音）兩種版本，最後他們使用了前者。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
至於為何「日本」在日文有Nippon與Nihon兩個發音。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
先從「日→N」講起。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
因為中古漢語「日母」，過去是鼻音化[ʑ]，可寫為 [ȵʑ]，所以可以把「日」寫作nZit，因此日後傳到日本才有にち（niti，吳音）與じつ（zitu，漢音）這兩種發音。而-t會演變為「っ」，所以日本才會讀作「にっぽん」 （Nippon）。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
至於「本」讀「hon」，則是因為過去的は行其實有過[p]的發音，後來才轉為[h]的。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
日語學習角：Nihon？Nippon？「日本」該讀什麼 - 大紀元
為何日本的英文叫Japan而非Nippon? | Yahoo 知識+
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
大致上簡單來說就是這樣。