生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
英譯唐詩失味 唐獎得主妙答：廣東話才最準
英譯唐詩失味 唐獎得主妙答：廣東話才最準 | 生活 | 中央社 CNA唐獎得主宇文所安今天被問到，如何翻譯唐詩而不失去平仄和韻味，他妙回：「為何你以為用普通話就沒失味呢？」其實唐詩可能要用廣東話讀，才最接近當時聲調。
-
相較於華語/現代標準漢語（包括國語和普通話），只要是源自中古漢語的，比如說台語文讀（閩語群則是源自上古漢語）、粵語、吳語、南京官話等，這些讀古詩會比用華語更有感覺。
另外翻譯的話，我覺得一來看翻譯的人，二來看翻法（用字遣詞），三來其他我現在沒想到的要素。
#英文翻譯 #英語 #照字翻譯
英譯唐詩失味 唐獎得主妙答：廣東話才最準 | 生活 | 中央社 CNA唐獎得主宇文所安今天被問到，如何翻譯唐詩而不失去平仄和韻味，他妙回：「為何你以為用普通話就沒失味呢？」其實唐詩可能要用廣東話讀，才最接近當時聲調。-
相較於華語/現代標準漢語（包括國語和普通話），只要是源自中古漢語的，比如說台語文讀（閩語群則是源自上古漢語）、粵語、吳語、南京官話等，這些讀古詩會比用華語更有感覺。
另外翻譯的話，我覺得一來看翻譯的人，二來看翻法（用字遣詞），三來其他我現在沒想到的要素。
#英文翻譯 #英語 #照字翻譯
@CteaX55 - 廣東電視新聞頻道 傳9月起全普通話播放#消滅母語 #中共奧步 #中國 #人權 #控...
@CteaX55 - Re: [討論] "台語低俗"的觀念已被洗進骨子裡不愧是語言學的1. 打臉夠大聲！...
@CteaX55 - 一個台語發音via via via #語言 #台語 #中華七大語系 #河洛語 #閩...
@CteaX55 - <推廣> 四本台語醫學相關書籍介紹 夭壽中國黨，害死咱台灣儂セ母語。 ...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
另外翻譯的話，我覺得一來看翻譯的人，二來看翻法（用字遣詞），三來其他我現在沒想到的要素。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
喔對，還有感受度... 有的人天生對藝術（不論是全部藝術還是針對幾個項目）缺乏敏感度，我讀詩就很難有感覺。w
廣東話不知道怎麼自學 他們自己討論區用的是自成一格的正字體OTL
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
他們也是有分文讀與白讀，我聽過的歌，大部分是文讀所以算好懂，但是日常對話（包括討論區打字），那個......我想沒有去學或是在粵語區生活過就應該不會知道了。 囧 因為畢竟就是完全不同的語言了。
@T680 - 從小講台語長大卻不會讀唐詩？這就是消滅母語造成的好嗎?!來來來，這邊有多少人從小講台語，...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
臺灣話 - 维基百科，自由的百科全书「此後，一般人已難以臺灣話讀出詩詞或古文，反之香港人至今仍能以粵語朗讀。」
經典韻文粵讀：第002集：木蘭辭（廣府話保育協會潘國森）
@CteaX55 - 搶救台語 游錫堃提倡台語漢詩吟唱 雖然近20多年來國中小有本土語言課程，「國家語言...