生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
Deadpool"死亡賭盤/死亡賭局/致命賭局"翻「死侍」有人辯解說是為了使用網路上大家都習慣用的翻譯；Guardian of Galaxy"銀河捍衛者/銀河守護者"卻被翻譯成《星際異攻隊》。法克
#雖說片商好像不同但就是不爽 #雙重標準 #話都是這些人在講 #翻譯
#雖說片商好像不同但就是不爽 #雙重標準 #話都是這些人在講 #翻譯
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
恁爸就是不爽啦！
「異攻隊」好像剛好是當時臺灣電影代理界的流行用詞...
畢竟連GB都差點被改成麻辣異攻隊
畢竟連GB都差點被改成麻辣異攻隊
心悸義工隊
也沒什麼人會說酷寒戰士，都講冬兵
是說死侍用普通漢語不好唸，不過香港電影版也是翻死侍的樣子，不知道粵語怎麼唸
死侍食獅史XDDDDDDDDDDD
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
swn002: 沒記錯的話，銀河捍衛者是第一個犧牲者。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
shenlong_li: 對對！Winter Soldier也是一例!!
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
"死侍"確實咬文嚼字，而且中文的"侍"又不像日本有"武士"的意思。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
shenlong_li: 死侍食獅史wwwwwwwwwwww
[生活中找樂趣] - 《卡蘿》變成《因為愛你》。 《西部緩慢之死》變成《槍響前決定愛不愛你》。 大概是...
[生活中找樂趣] - [新聞] 準備打怪啦！《魔鬼剋星：麻辣異攻隊》正式預告完整上線 - - ...