生活內底揣趣味(生活中找樂趣) says
7 years ago @Edit 5 years ago
【壹週刊】有沒有壹電視隨便亂翻譯的八卦(懂日文的進來啊~)
有沒有壹電視亂翻譯的八卦(懂日文的進來啊~)https://youtu.be/WMlQ4pE...
藍底白字是壹電視的翻譯,而藍底白字底下,()內細字體部分是「我笑故我在-方吉君速報」的翻譯。根本平行世界。記者在幹什麼??
https://video.nextmag.com.tw/photo/2016/07/25/20160725CELJ1_meitu_1_1469460116064_610904_ver1.0.jpg
#記者素質 #媒體水準 #空想翻譯 #不懂裝懂隨便翻譯 #PMGo #口袋怪獸Go #神奇寶貝 #日本 #字幕
latest #19
立即下載
生活中找樂趣 says
7 years ago
原新聞(好像被下架了?)
生活中找樂趣 says
7 years ago
【壹週刊】有沒有壹電視亂翻譯的八卦(懂日文的進來啊~)黎智英表示震怒…喔壹電視已不是肥佬黎的了!
Astray_R
7 years ago
習慣了
連AT都能硬要搞個比原文更搞不懂的中翻了
還好爆笑頻道的SP沒出啥亂子
不過蓋酷跟辛普森已經不能看了
back to top