生活內底揣趣味（生活中找樂趣） says 本日鄉土劇：「我(胃痛)沒關係，関係ない。」這個日文level好"吃魷魚"（つよい）。#不懂裝懂 #大丈夫 #台語 - #la7a9o - Plurk

生活內底揣趣味（生活中找樂趣） says

8 years ago

本日鄉土劇：「我(胃痛)沒關係，関係ない。」
這個日文level好"吃魷魚"（つよい）。
#不懂裝懂 #大丈夫 #台語

生活中找樂趣 says

8 years ago

害我噴飯。

生活中找樂趣 says

8 years ago

夠了，台詞講「詳細」，字幕打「清楚」！

生活中找樂趣 says

8 years ago

又不是像港片那樣配音

立即下載

生活中找樂趣 says

8 years ago

阿公叫我冷靜點wwwww

月曼在Java House

8 years ago

哪一台？

生活中找樂趣 says

8 years ago

shihchan: 民視w

世代傷痛可在我這代終結

8 years ago

「老師沒教的日語文法・温故知新！」<br />Ken和日本朋友相約在捷運站：<br />友人：（電話）道が混んでいるから、ちょっと待っててね！<br />(電話: 路上車很多，你再等我一下喔!)<br />Ken：はいよ。<br />(好啊)<br />.<br />（１５分後）<br />友人：ごめんなさい、遅くなっちゃった。待ったか？<br />(抱歉，我晚到了，等很久了嗎?)<br />Ken：いや、関係ない。
(不會啦，沒關係)

友人：？？？

.

請問為什麼日本朋友會聽不太懂呢？又該如何更正呢？

↓
↓

參考答案

↓
↓

問題出在「関係ない」這個用法上面。

這是將中文「沒關係」的說法直譯成日文所造成的錯誤，日文的「関係ない」意思是「無論對方情況為何，都與我沒有關係」，

相當於中文的「不關我的事、管他的」等等說法。

.

例：

A：授業をサポったら、先生に言うよ。
（翹課的話，我就要跟老師說喔。）

B：関係ない。
（隨便你。）

.

A：小林さんが忙しいみたい。手伝いましょうか。
（小林先生好像很忙，要不要去幫他呢？）

B：いやだ。関係ない。
（才不要，跟我沒關係。）

.

如果要表達「請對方別在意」的「沒關係」意思，可以使用以下幾種用法：

＊大丈夫だよ／大丈夫ですよ。
＊いいんだよ／いいんですよ。
＊かまわない／かまいません。

.

例：

A：遅くなってごめん。待った？
（不好意思遲到了，等很久了嗎？）

B：いや、大丈夫だよ。（沒關係。）
　　いや、いいんだよ。（沒差啦。）
　　いや、かまわないよ。（沒什麼大不了啦。）

另外，使用「平気（へいき）」「気にしないで」也是OK的喔!

.

以上、ご参考に〜

「老師沒教的日語文法・温故知新！」 Ken和日本朋友相約在捷運站：友人：（電話）道が混んでいるから...

生活中找樂趣 says

8 years ago

shenlong_li: 果然是個常見翻譯照字翻的錯誤嗎wwwww

JDON-swn002 says

8 years ago

大丈夫だ、関係ない。

（・∀・*）ノ布貓話す

8 years ago

関係ないｗｗ

生活內底揣趣味（生活中找樂趣） says

3 years ago

@CteaX55 - 等一下!!! 聽說歌仔戲《冥戰錄》的人名都用華語發音??? 然後這篇裡面也提到不只...

生活內底揣趣味（生活中找樂趣） says

3 years ago

@CteaX55 - （理性斷線）（摻情緒話）Kill me now救命哪昨天群裡朋友傳這個，看了一下...

生活內底揣趣味（生活中找樂趣） says

2 years ago

@CteaX55 - #情緒話? #台語 YouTube廣告演算法餵了我《素還真》的預告耳朵要流膿了 ...

生活內底揣趣味（生活中找樂趣） says

2 years ago

@CteaX55 - #不理性發言救命，我的耳朵…… 1. 一開始「落山」就直接「下山」，聽起來還像是...

生活內底揣趣味（生活中找樂趣） says

6 months ago

@CteaX55 - 【台語漢字】華語「拉(提琴)」，台語為「挨(violin / cello)」。挨...