宇🎤可以綁走小四嗎？
@soay1014
female Taipei, Taiwan
大家好，我是小宇～
腐腐的小樹洞，然後摻雜政治文這樣。
近來主追泰劇，入門是一年生，目前心頭好是Chimon
對CP沒有節操（掩面），可拆可逆好開心❤️
喜歡看泰劇、喜歡泰語的發音，而開始學習泰語。
剛入行的泰文翻譯兼地瓜田農夫一枚，
偶爾看錯字、偶爾會錯意，跌跌撞撞努力前進中。
翻錯是日常風景，但會盡可能除錯。
如果有發現怪怪或翻錯的，請別客氣直接跟我說喔！
歡迎大家來跟我玩
泰圈玩耍ㄉIG帳：
Instagram
腐腐的小樹洞，然後摻雜政治文這樣。
近來主追泰劇，入門是一年生，目前心頭好是Chimon
對CP沒有節操（掩面），可拆可逆好開心❤️
喜歡看泰劇、喜歡泰語的發音，而開始學習泰語。
剛入行的泰文翻譯兼地瓜田農夫一枚，
偶爾看錯字、偶爾會錯意，跌跌撞撞努力前進中。
翻錯是日常風景，但會盡可能除錯。
如果有發現怪怪或翻錯的，請別客氣直接跟我說喔！
歡迎大家來跟我玩
泰圈玩耍ㄉIG帳：
Instagram #泰語詞彙收集區
紀錄一下一些看到的字詞XD *
字音字形字義篇⬇️ ^
@soay1014 - #泰語詞彙收集區 之 字音字形字義比較篇 收一下自己的困惑們
推特的tag收集⬇️@soay1014 - 收個推特的tag
紀錄一下一些看到的字詞XD *
字音字形字義篇⬇️ ^
@soay1014 - #泰語詞彙收集區 之 字音字形字義比較篇 收一下自己的困惑們推特的tag收集⬇️
@soay1014 - 收個推特的tag 
純情夢 - KURUMA | Readmoo 讀墨電子書慢慢看慢慢mur。
ยินดีต้อนรับสู่ ‘Omegaverse’ จักรวาลสมมติที่ผู้ชายท้...
เว็บตูนไทยไปไกลได้กว่านี้ ส่งออกทะลุ 10 เรื่อง แปลแล...
剛才在用คลังคำ查หลับนอน，就順便把前後的相似詞彙看一看เพิ่มความรู้（幹）
然後就看到了有趣的東西——
ตีกอล์ฟหลุม ๑๙, หลุม ๑๙ (ปาก) :
แอบไปมีแพศสัมพันธ์โดยอ้างว่าไปเล่นกอล์ฟ
翻譯是「打19洞 / 19洞（口語）：以打高爾夫球為藉口，偷偷發生性關係。」
不過，用中文查「打19洞 / 19洞」的話，出現的會是認真解釋為什麼高爾夫球明明只有18洞，卻出現「打19洞」這個說法，類似底下這個泰文網頁。
收一下，認真的「19洞」說明😂
หลุม 19: ความจริงหรือตำนาน? มาไขข้อข้องใจกัน
好想知道「打19洞」這個歪成偷情的用法，到底是泰國原生，還是受哪個文化影響ㄉ
然後就看到了有趣的東西——
ตีกอล์ฟหลุม ๑๙, หลุม ๑๙ (ปาก) :
แอบไปมีแพศสัมพันธ์โดยอ้างว่าไปเล่นกอล์ฟ
翻譯是「打19洞 / 19洞（口語）：以打高爾夫球為藉口，偷偷發生性關係。」
不過，用中文查「打19洞 / 19洞」的話，出現的會是認真解釋為什麼高爾夫球明明只有18洞，卻出現「打19洞」這個說法，類似底下這個泰文網頁。
收一下，認真的「19洞」說明😂
หลุม 19: ความจริงหรือตำนาน? มาไขข้อข้องใจกัน好想知道「打19洞」這個歪成偷情的用法，到底是泰國原生，還是受哪個文化影響ㄉ
9月28日的死亡事件 - Varrvella | Readmoo 讀墨電子書
สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิสสิ้นพระชนม์ โลกจับตาเลือกอง...整理一下詞彙。
สมเด็จ: 陛下、殿下
พระสันตะปาปา: 教宗（人稱代名詞用พระองค์）
日本天皇用พระจักรพรรดิ
英國國王用พระเจ้า，女王用พระราชินีนาถ
其他國家的國王多用พระราชาธิบดี
柬埔寨國王用พระบรม，但尊稱部分跟泰王一樣用พระบาทสมเด็จ
教宗逝世用สิ้นพระชนม์，這個詞也用在เจ้าฟ้า或พระองค์เจ้า（aka皇子皇孫）逝世的時候
日本天皇、英國國王女王逝世時，跟泰王一樣用สวรรคต
German palliative care doctor charged with murder of...
อยู่เพื่อรักเธอ (Here You Are) Ost.Leap Day วันแก้ตา...#泰語翻譯練習
終於把這首歌的歌詞翻譯磨好了！！！
這次嘗試用不同句子去處理重複的歌詞
讓它們更貼合曲子～
歌詞翻譯下收。
值得給泰國地震一噗😆
紀念一下人生第一次跑地震防災。
當年921睡死的南部人
紀念一下人生第一次跑地震防災。