ความรับผิดชอบต่อสังคมของธุรกิจ

這是Corporate Social Responsibility, CRS，也就是企業社會責任的泰文。

ความรับผิดชอบ = 責任
สังคม = society / social

ประสาทแดก

神經病！沒錯，很常拿來罵人用XD

#看推特掐架學泰文

จะรุ่งหรือจะร่วง
來自本日阿文的推特狀態ww

英翻用 it works or not
感覺起來是會成功或者失敗，還不清楚的概念。

แฝด

雙胞胎

字典解釋
Count unit: คู่, Thai definition: เป็นคู่ (ใช้เรียกลูกที่เกิดจากท้องแม่เดียวกัน ในระยะเวลาเดียวกันหรือใกล้กัน), ติดกันเป็นคู่

แท้ทรู

其實是兩個字 แท้ 跟 ทรู(True)
就是True或Real的意思

กางเกงสแลค

Slack pants 男生那種休閒西裝褲（？
總之，圖是這樣的

อะไรต่อมิอะไร

有的沒的事情、各種事情

วงวาร = สงสาร

就是口年🤣

請看下圖😆

บรรลุนิติภาวะ

法定年齡

แรงดึงดูด

萬有引力、地心引力、吸引力

泰文字典解釋
น. แรงระหว่างเทหวัตถุ ๒ ชิ้นที่ดึงหรือพยายามดึงให้เทหวัตถุทั้ง ๒ เคลื่อนที่เข้าใกล้กัน ต้านหรือพยายามต้านการแยกเทหวัตถุทั้ง ๒ ออกจากกัน.

名詞
在兩個物體之間拉著或試圖拉著兩者靠近的力，或者，抵抗或試圖抵抗兩者分開的力。

วงเติบโต

（樹木的）年輪

กาลานุกรมต้นไม้ - วิกิพีเดีย

เด็กเลี้ยงแกะ

直翻是「養綿羊的小孩」，講的是伊索寓言裡面那個說謊成性，最終沒有人相信他的真話的那個故事主角。對應中文常用的翻法是「放羊的孩子」。

ลากนิ้วกลางอากาศ

ลาก: 拖；拉；拖行
ลากนิ้ว: 用手指比畫

กลาง: 中間
กลางอากาศ: 在空氣中

整個意思是指，用手指在空中比畫的那個動作

ตลาดหลักทรัพย์ (ตะ-หฺลาด-หฺลัก-ซับ)

股市、股票集中交易所、股票集中交易市場
口語上會講 ตลาดหุ้น

น. ตลาดหรือสถานที่อันเป็นศูนย์กลางในการซื้อขายหลักทรัพย์, ตลาดหุ้น ก็เรียก.

ไม้ประดับ 園藝植物
ไม้เลื้อย 爬藤類植物

其他看圖XD

ขนมหมี

請看圖XD

各種小說類型
นิยายภาษาอังกฤษประเภทต่างๆ (English Novels) | DailyE...

牙齒相關

ฟันกราม：臼齒
ฟันคุด：埋在肉裡頭的牙齒，或稱智齒
เหงือก：牙齦

牙齒冒出來的動詞用 งอก，跟發芽一樣

มิตรภาพ

Friendship

ไอ้ต้าว

"ไอ้ต้าว" แปลว่าอะไร คำสุดฮิตบนโลกโซเชียลมันมาจากไหน...

@soay1014 - 這個好有趣，收一下。 關於泰國一些傳統醫學上的概念

คอซองขาสั้น

是เสื้อคอซอง跟กางเกงขาสั้น，分別指男女生的學生制服的特色
所以這個字也被拿來指學生時代

(但到底多大的學生啊????)

ปรีวิเวก
@soay1014 - 在查ปรีวิเวก這個字時，在Pantip看到的 超可愛!!!
Pantip的原推
ปลีกวิเวกคืออะไร

【泰语单词】ใช่ 的意思是“是”，但是也可以是“不是”，这是怎么回事？

จึ้ก
🇯🇵 Ken 🇹🇭 มะม่วง🥭 on Twitter

ไอ้หอกหัก
"หอกหัก" | daradaily

泰語中無法從字面猜到真正意思的字 @ Erik Huang เจตรินทร์ 聊泰文 :: 痞客邦 :...

泰国青少年网络用语大全_泰国青少年用语_沪江泰语

จิตอ่อน vs จิตแข็ง
คนจิตอ่อนเป็นยังไง คนจิตแข็งเป็นยังไงหรอครับ ผมสงสัย...
จิตอ่อน：心智不堅、容易被外界影響。
จิตแข็ง：意志堅定、不容易受外界影響、不信邪。

生物學的一些名詞整理
@soay1014 - #泰文用字整理 來整理一下動物們的用語。

กระแสไวรัล
@soay1014 - 學到一個新字 กระแสไวรัล 但該怎麼翻呢? 感覺話題或爆點都不是那麼對@...

ห้องเชียร์
ห้องเชียร์ - วิกิพีเดีย

Facebook

@soay1014 - 什麼有趣的東西！！ 好實用～～ #醫療用語 #泰文

ตีมึน

就「裝傻」

“ตีมึน” – พจนานุเกรียน

ABO的介紹
@soay1014 - ABO世界觀 對照表參考XD

泰國鬼怪介紹
Facebook

一些巴利文梵文的季節字彙
http://legacy.orst.go.th...

ปีกซ้ายปีกขวาถามผู้รู้หน่อยค่ะ? เกี่ยวกับปีกขวาปีกซ้าย | Dek-D.co...以所在的建築物為中心點指引方向時，左手側或右手側的用法。

สายย่อ

กำเนิด "สายย่อ" และที่มาของ "สายตื๊ด"

ว่อกแว่ก

分心

剛才在查這個詞的時候，想到了羅毓嘉的詩句

「我不能愛你了
這個國家令我分心」——漂鳥．羅毓嘉

เรารักนายไม่ได้แล้ว
เพราะประเศษนี้ทำให้เราว่อกแว่ก

泰國人的迎親儀式

Facebook

วอนผู้รู้ สะโพกกับบั้นท้าย???

บุพเพสันนิวาส

命中注定的姻緣 (?)

(บุบเพ-) น. การเคยอยู่ร่วมกันในชาติก่อน, การเป็นเนื้อคู่กัน.

แม่ศรีเรือน

賢妻良母（嗎？

คุณสมบัติของกุลสตรีแม่ศรีเรือนในทัศนคติของคุณเป็นอย่...

เสน่ห์ปลายจวัก

什麼神秘的東西

Notes on Modern Chinese Loanwords in Thai

ห้วย หนอง คลอง บึง

ภาษาไทยใช้ให้ถูก "ห้วย" "หนอง" "คลอง" "บึง"

แมวมอง

原意是間諜、探子，後引申為星探、球探。

ผู้บริโภค

消費者

เต็มคาราเมล

เต็มคาราเมล = เต็มทุกอย่าง = เต็มที่สุดๆ 😂สองหนุ่ม TIKTOK เฉลย "เต็มคาราเบล" คืออะไร | 28-10-6...
เต็มคาราเบล คืออะไร-มาจากไหน วลีฮิตจนเป็นไวรัล

ตัวตึง

เปิดความหมาย "ตัวตึง" ศัพท์วัยรุ่นฮิตบนโซเชียล ไม่รู...

สูสี

มีความสามารถพอๆ กันหรือใกล้เคียงกัน

例句：
คะแนนยังสูสีอยู่ / 票數仍然很接近

กกต.

คณะกรรมการการเลือกตั้ง的縮寫，基本上就是泰國的中選會（？），英文縮寫是ECT。

คณะกรรมการการเลือกตั้ง (ประเทศไทย) - วิกิพีเดีย

本日詞彙（？

รัฐธรรมนูญ 憲法得斯
(รัดถะทำมะนูน, รัดทำมะนูน) น. บทกฎหมายสูงสุดที่จัดระเบียบการปกครองประเทศ กำหนดรูปแบบและระบอบการปกครองของประเทศ สิทธิ เสรีภาพ และหน้าที่ของประชาชน อำนาจหน้าที่ขององค์กร และความสัมพันธ์ระหว่างองค์กร.

房屋結構的部分องค์ประกอบส่วนต่างๆของอาคารโครงสร้างไม้มีอะไรบ้าง (W...

กิ่งทองใบหยก
ภาษาไทยอะไรกันนี่!...วันนี้ปันศิลป์ ปันสุข ขอนำเสนอ ...

คืบ

@soay1014 - 隨便丟丟 預告裡頭那個用拇指跟食指之間量距離的單位，泰文叫คืบ，中文叫一扠。

เจตจำนงเสรี Free will / 自由意志

เจตจำนง-
(เจด-จำ-นง) น. ความตั้งใจมุ่งหมาย, ความจงใจ.

เสรี-
ว. ที่ทำได้โดยอิสระ, มีสิทธิที่จะทำจะพูดได้โดยไม่ละเมิดสิทธิของผู้อื่น.

อรรถรส 藴意、韻味（？）

(อัดถะรด) น. รสแห่งถ้อยคำ, ถ้อยคำที่ทำให้เกิดความซาบซึ้ง, ถ้อยคำที่ทำให้เกิดอารมณ์สะเทือนใจ.

แจ่วฮ้อน VS จิ้มจุ่ม

@soay1014 - 這個很有趣耶!

ปันผล 股利

ส่วนแบ่งเงินกำไรที่กำหนดจ่ายให้แก่ผู้ถือหุ้น

ตัดตามยาว vs ตัดขวาง

ตัดตามยาว: 縱切
ตัดขวาง: 橫切

ไม้พาย vs ไม้แจว

http://legacy.orst.go.th...

都是划船的工具，但形狀不一樣

ไม้พาย：手持端為手掌可以握住的棍狀，入水的那端為扁平板，寬度大約一扠。
ไม้แจว：底下是細長的平面，往上手握的地方是棍狀。

所以，ไม้พาย是船槳，然後ไม้แจว是船櫓嗎？？？

補個中文「船櫓」的圖。
船舵、船櫓-文化部國家文化記憶庫

แพทย์ใช้ทุน

@soay1014 - 隨手整理一下泰國的醫生之路 醫學院 6年 ⬇️ Internship 1年 ⬇️...

สืบสวน vs สอบสวน

http://legacy.orst.go.th...

เด็กหลอดแก้ว

試管嬰兒

หลอดแล้ว：試管本管🤣