#英文翻譯 在推特上看到一個很有趣的翻譯問題

原推
看了推文回覆覺得這位翻得不錯
能精簡地把March=三月跟(遊行、行軍)、May=五月(可能)的雙重意涵翻出來真的不容易

今天終於用prime video補完今年得到奧斯卡最佳改編劇本的「美式小說」，得獎真的實至名歸。Watch American Fiction online – Prime Video身為文學教授的黑人作家主角看不慣市場上的非裔文學總是拿種族議題和刻板印象作為賣點，於是一氣之下寫出充滿各種黑人困境、幫派、「非常黑」的小說，沒想到匿名出版後竟然一炮而紅，還有電影公司想改編成電影。【影評】《美式小說》：看似想諷刺政治正確，但其實是針對虛偽的假意關懷與迎合大眾而來電影也藉由主角家庭、工作和愛情間的問題扣合黑人在社會、市場的定位和被消費的主題，劇情設計的非常精巧，諷刺之外也很發人省思。

附近最愛的塔可店要搬去台中了，超級難過，之後要吃好吃的脆玉米餅皮塔可不知道要去哪裡買了

#HazbinHotel #隨手翻 地獄旅館（和極惡老大）背景設計師之一的Ashleigh發推說「 即將再次入住第二季旅館。」代表第二季要開始啟動製作了？
https://pbs.twimg.com/media/GIi0P8vbQAAdtrm.jpgMustashleigh (@mustashleigh) on X另外隨手翻一些背景設計師、藝術指導近期跟設計動畫的小細節相關的推文（下收

#HazbinHotel #地獄旅館 承接上一噗@jbc0719 - #HazbinHotel #地獄旅館 #無雷 最近無意間點開這部動畫，發現配音員陣...來筆記一下主要角色配音員們的百老匯音樂劇/音樂表演，動畫歌曲聽不過癮的時候可以繼續聽演員們之前的歌唱表演。（下收

#HazbinHotel #地獄旅館 #無雷 最近無意間點開這部動畫，發現配音員陣容非常華麗，好多百老匯音樂劇演員～
像是幫Lucifer配音的Jeremy JordanHell's Greatest Dad Sing-Along | Hazbin Hotel | Prim...或是客串只唱了一分鐘歌的天使的Darren CrissWelcome to Heaven Full Song | Hazbin Hotel | Prime V...還有迪士尼「魔法滿屋」主角的Stephanie Beatriz （動畫裡用得是美劇99分局的Rosa聲線）
https://images.thedirect.com/media/photos/2stephaniebeatriz_Xmh8A04.png
另外還有演過Hamilton的James Monroe Iglehart幫Zestial配音
https://images.thedirect.com/media/photos/17jamesmonroeiglehart.png

#Steam #冬特 趁最近冬季特賣來分享一下今年玩過印象深刻的獨立解謎遊戲：
1. Chants of Sennaar （語言解謎遊戲）
受舊約聖經巴別塔故事的啟發，遊戲發生在一座通天塔內，諸族早已四分五裂，彼此不再交談，玩家扮演的旅人需要發揮智慧，打破諸族之間的隔閡並恢復平衡。
https://cdn.cloudflare.steamstatic.com/steam/apps/1931770/ss_0c7b55a542bab74ccb3bbab18346c0f68296ebf4.1920x1080.jpg
玩家需要透過對話、壁畫或文件等等線索記錄文字，再透過筆記推敲出字詞的意思
https://cdn.cloudflare.steamstatic.com/steam/apps/1931770/ss_d194cfba045634d86c99aec5ed7ecbf7270cb8a2.1920x1080.jpg
遊戲的美術、音樂非常優美，玩法也獨樹一格，很推薦遊玩。每關最後用破譯的語言拼出語句的瞬間真的很有成就感。在 Steam 購買 Chants of Sennaar 即可省下 20%

#金馬 #我們從末日開始 沒想到看完電影後居然還有導演影後座談，還在想要怎麼問BC有關的問題又不會太奇怪的時候座談就結束了。

其中有幾題我懷疑是噗友提問的

有唱到最愛的Charlie Brown 真的很開心~~演唱會誠意滿滿，讓觀眾們一起度過美好的一晚。 Love and Peace

#金馬 有買到BC製片＆客串的「我們從末日開始」
可惜來不及搶到「可憐的東西」，但有買到「親愛的陌生人」，很期待～～～
台北金馬影展 Taipei Golden Horse Film Festival | 我們從末日開始
台北金馬影展 Taipei Golden Horse Film Festival | 親愛的陌生人