Aly👁‍🗨貓頭鷹雀 [瑪奇][翻譯錯誤/道具翻譯不同/令人誤會的翻譯][BUG][集中紀錄噗]因為回報官方也不知道哪時候改，我以前回報過的到現在看也沒有改過，我不如記錄一噗給有困擾的玩家看(有一些BUG是會影響一些遊玩過 - #pac6j8 - Plurk

Aly👁‍🗨貓頭鷹雀

11 months ago @Edit 8 months ago

[瑪奇][翻譯錯誤/道具翻譯不同/令人誤會的翻譯][BUG][集中紀錄噗]
因為~~回報官方也不知道哪時候改，我以前回報過的到現在看也沒有改過~~，我不如記錄一噗給有困擾的玩家看(
有一些BUG是會影響一些遊玩過程的~~但可能因為不是主流玩家會使用的系統、已經是很冷門的東西，所以就不會馬上修，如果是大多數玩家困擾的BUG大概才會修吧~~

Aly👁‍🗨貓頭鷹雀

11 months ago

@ego_rain - [瑪奇][迷迭香手套樣本][衣服樣本 - 迷迭香手套][拍賣場搜尋不到物品BUG...

Aly👁‍🗨貓頭鷹雀

11 months ago

@ego_rain - [瑪奇][人物表情指令語法] 發現有人研究集中一噗完全就是杜巴掛網的人才會用到的...

Aly👁‍🗨貓頭鷹雀

11 months ago @Edit 11 months ago

@ego_rain - [瑪奇][翻譯問題][翻譯統一][主線][活動][任務] 好像早期比較沒問題，我...這個底下有官方蒐集噗，所以可能有一些有改~~但是挖農場石一樣在再不分~~，當時因為主線劇情真的因為翻譯太糟糕完全看不懂......

立即下載

Aly👁‍🗨貓頭鷹雀

11 months ago

我記得我最近又看到哪一個對話還是道具說明再在不分，但是我忘記了，也忘記有沒有截圖，總之之後有遇到再丟一噗紀錄

Aly👁‍🗨貓頭鷹雀

11 months ago

@ego_rain - [瑪奇][紀錄][寶石物品翻譯差異][音樂知識R2][TOPAZ(遊戲內翻譯名稱...

Aly👁‍🗨貓頭鷹雀

11 months ago

@ego_rain - [瑪奇][貓咪尾巴出bug耐久變成0] 想到覺得也丟一下，有一些賣場賣的貓咪尾巴...

11 months ago

路過的米列西安～現在可以去官方的DC回報看看！

https://images.plurk.com/6SeUidvWRvfbJIBS53pszN.jpg

Aly👁‍🗨貓頭鷹雀

11 months ago

Achao1028: 感謝！
有空找找看來回報！

Aly👁‍🗨貓頭鷹雀

11 months ago

@ego_rain - [瑪奇][G3主線任務 - 闇黑武士 - 闇黑武士技能任務][下收劇透暴雷內容]...

Aly👁‍🗨貓頭鷹雀

11 months ago

補個挖農場石-
已回報

https://images.plurk.com/2mbh5zrgrqBd9yZkqbEnrc.png

Aly👁‍🗨貓頭鷹雀

11 months ago

https://images.plurk.com/3PbByS6xH7K0FmlFWGQSfY.png

與NPC瑪姆斯汀對話，有一些不太清楚/沒有設定一些相關內容的關鍵字，會有的其中一個隨機回答，~~其實不太確定這是錯置內容還是打破第四道牆的彩蛋~~已回報

Aly👁‍🗨貓頭鷹雀

10 months ago

@ego_rain - [瑪奇][夏日渡假服裝系列][道具翻譯] 兩種不同服裝道具被翻譯成一樣的中文( ...

Aly👁‍🗨貓頭鷹雀

9 months ago

@ego_rain - [瑪奇][鎖鏈主線任務][分身主線任務芬恩寵物才能][分身新手任務] 因為有跟自...鎖鏈劇情對話

Aly👁‍🗨貓頭鷹雀

8 months ago

@ego_rain - [道具效果誤譯][高級凱爾特象徵/高級神聖象徵] 不分武器強化種類，高級象徵強化...

Aly👁‍🗨貓頭鷹雀

8 months ago

@ego_rain - [瑪奇][任務名稱錯誤?] 跟魔族卷軸任務布告欄對話時發現有兩個豺狼任務，感覺有...