啊...啊...

最近的就FreeSeaon活動
【心得】(活動)強化每週任務：料理體驗。祝福體驗的「治療」其實是「包紮」(完全就是不同的技能
料理任務寫的要求要做的「蔬菜總匯」，其實是「野菜拼盤」

然後是道具寶石的翻譯
Blogger@ego_rain - [瑪奇][紀錄][寶石物品翻譯差異][音樂知識R2][托帕石TOPAZ(遊戲內翻...還有另一本蒐集冊不存在於現實的寶石，書閱讀會寫說要藍寶石，但道具翻譯成黃寶石(我其實可以理解為何翻成黃寶石，礦物方面現實的確譯名不統一，但是至少要跟之前蒐集冊的書裡翻譯統一啊OTZ)

G15主線 完全吐嘈本 - 巴哈姆特 [心得] G15主線攻略完畢
主線翻譯後來有改但還是很多奇妙的地方
【問題】代理遊戲大量翻譯文本誤植 各位接受程度? - ACG板 - Disp BBS

瑪奇翻譯的真是亂七八糟 @奇幻留言版 黑橘的爛翻譯 @奇幻留言版這些就沒注意是否改了，但原來很久以前就有

@e223334 - #瑪奇 一口氣通關G9~G16，再玩G22跟G23，不忍說翻譯品質天差地遠 @Shaenya1024 - 【Mabinogi】 橘子終於想到要修正了啊 突然那麼勤勞是做什麼　讚嘆伏... @kuomi121 - 喜歡考察的應該看看...雖然不喜歡現在的翻譯但看起來都有理有據(被說服 @OojoyoO - 我真的很想知道 瑪奇在做威尼斯商人這條主線時 到底欠了翻譯多少錢(不到底是怎麼翻的... @lovehunter5 - （又是）瑪奇噗原廠愚人節活動的詳細！！騎士團那個　消音建議 @kulame - [瑪奇]久違的打開了 拿著鞭子的藏影意外的帥氣(欸 有好有壞

我還不能忍受的系統翻譯是「再」「在」不分
在農場挖農場石挖到沒的時候會說「今日不會在出現了」

重整

雖然一直講爛但玩家還是會玩
只是翻到會讓人難以直接理解劇情、或是任務不知道要求什麼，很破壞遊戲體驗就是了

@mabinogitw - 受翻譯姊姊之託，小編要來蒐集關於G23翻譯的感想囉！請大家到這個網址來投下你...丟一下 有在蒐集新改版部分的翻譯意見調查

+@ego_rain - [瑪奇][翻譯錯誤/道具翻譯不同/令人誤會的翻譯][BUG][集中紀錄噗] 因為...