作者：Róisín Michaux / 4W網站授權翻譯

那些掌握女性相關機構，養尊處優的維權人士從沒想過他們對女人造成的苦果。

我在世襲的貧窮中長大，小時候，我的鄰居會在大半夜在我家外頭拿著上頭釘著鐵釘的木棍驅趕那些毒蟲和遊民。我媽遇到這種事情的時候，比起報警，她寧可找他幫忙，畢竟警察總是姍姍來遲。

警察總是事後才到，我會穿著睡衣坐在廚房裡，一邊看著他們到處採集指紋、詢問我媽一邊等水壺中的水燒開──如果水壺沒有被偷的話，如果水壺被偷了，我們就用鍋子燒開水，前提是如果鍋子沒有被偷的話。

我對那個男人，拿著一把破武器的鄰里拯救者的記憶，就是每次在酒吧喝醉後會大聲唱歌，並帶著花朝我們家走來給我母親，我總在猜他老婆大人是不是非常火大地站在窗戶後頭看著他敲響我們家的門，然後他會擁抱、親吻然後把口水流在我母親身上，他做得理所當然，因為這是我媽欠他的。「謝謝你幫助我們。」他那個兒子也覺得他有相同的權利可以對我媽這麼做。

我想說的是，當妳窮到某種程度時，妳就會妥協。

可能是太多報案電話，也有可能因為我們那些鄰居太危險，因此警察很少受理我們的報案。當外頭有那麼多人和那麼多狀況，很多時候警察也是愛莫能助。

就算妳鄰居是個戀童癖還騷擾侵害妳的女兒，妳也很難搬家，因為法院的遷居核可作業大概要一年，妳只能把小孩留給那些妳其實根本不太認識的鄰居，因為妳付不起聘請可靠保母的費用。

整個夏天妳都必須工作，因為妳的工作沒有帶薪休假，所以妳的小孩只能從早到晚在外頭玩，他們看見那些「事情」，「事情」發生在他們身上，「事情」也發生在其他人身上，而他們也看見那些發生在妳孩子們身上的事情。

妳身邊的男人不是失業、抑鬱就是酗酒，全部都是兒童性侵的高風險份子，那些沒有被治療的精神疾病，會在某一天，他們突然間想要找點樂子的時候，就會找上妳，妳不會對外聲張、也不會和妳母親說，因為妳還需要他們保護妳母親避免她被闖空門時發現家裡沒有男人的歹徒強暴。

如果妳夠幸運，妳可能會有一個哥哥，這個哥哥會在某一天砸爛那個變態的窗戶做為報復，而她老婆可能覺得這只是某個人隨機破壞行為。

青少年時期妳只能在當地的酒吧工作，因為妳沒有一個老爸讓妳在他的公司實習，無論是公司或者是老爸妳都沒有。

這裡只有酒吧和一個兼營博弈的房地產仲介（這裡指黑手黨樂透的簽賭站），以及成千上百的無聊好色的男人們。

在妳沒有當班的時候，妳仍然得盡力保住工作，妳必須忍受你的老闆不停地在狹窄的櫃台後、清潔工具間以及廚房備餐區裡，一次又一次「抱歉，借過一下。」。女性負責居家、飯店、以及辦公室清潔等工作必須時常彎腰，於是有的時候──妳懂的。

妳沒錢，所以妳無法說什麼。妳能做的就是警告其他女人，就算警察相信妳，甚至他們有心想幫妳，但外頭那麼多謀殺犯、海洛因包裹，車子底下有炸彈，而他們的預算不是編來驅趕無家可歸的性騷擾犯。

妳們家裡沒有律師，也沒有人有當地政策團體的聯繫方法，妳甚至不知道還有這個方法可用。妳身邊所有的女性和女孩都發生過類似的事情，妳不特別，妳也不知道該怎麼辦，當妳陷入貧窮時，除了那些一樣窮的人外，沒有人會來幫妳。

為何女性及女孩需要純女空間

過度擁擠的空間與性虐有正相關（連結直接導向論文），在家中那僅有幾平方公尺的空間裡，很高機率你的表哥、兄弟、父親或者叔叔會在半夜「不小心上錯床」，和越多男人分享一間浴室，女孩就越容易被性騷擾，當然，誰不知道。

那個聯合國推特小編的女性、或者那個「正妹CEO」（註一）的性別部長（那個在她的簡歷中放代詞的）他們根本不會知道這件事，當然部會裏頭那20來個性別議題政策研究人員也不會知道。

當然，那位女孩在遠赴義大利比薩（Pisa）當伊拉斯謨斯交換生時，在博物館裡被一個男人摸了屁股，然後她寫了一篇關於這件事，並自詡為「生還者」的生命經歷文章放在Medium，當她坐上了非政府女性權力的媒體公關主管後，她就能把創傷知情（trauma-informed）這個名詞放在她的推特檔案裡。

但這些人從未理解另外一個名為「貧窮」的世界，也許他們看過這一類相關的電影，但沒有任何一個電影導演能夠捕捉到那種因為沒有錢、沒有資源、沒有權力、沒有保護而妥協的絕望。

有人和我說「有錢的女人也是會被騷擾的。」，對，不用你說我也知道，因為我現在就是有錢的女人。我也不是說貧窮的男人更有可能成為戀童癖或者變態，我想說的是，任何人在那樣的環境下，都會變成那種「人」，這是一個隨機的數字遊戲（註二）。

現在手上掌握這些規則的女人，她們看不出為什麼要讓一顆老鼠屎壞了一鍋粥？為什麼妳不讓可憐的男同性戀能夠在他們應得的性別身分中過他們真正的生活。當妳告訴她們，男人是機會主義者，握有權力的她們不相信妳。或者，更糟的是，她們自以為同理妳在說什麼，因為她們覺得她們也碰過，在那個義大利比薩的博物館中遭遇過妳所說的「機會主義者」。

當這些女人在更衣間那薄薄的門簾和牆之間，PUB那窄小到妳不得不與他人擦身而過的廁所，和他人在游泳池共用淋浴間受到騷擾，她們大可以開著車到另外一處，重新展開更好的生活，也可以賣掉房子，換到沒有絕望的男人和必需要私設治安人員的地方。她們能夠去更貴的、門可以鎖的游泳池，而常去那裡的男人則會是不想為了性騷擾賠上一切的那種。

註一：採用2017年Netflix上的同名劇集譯名

註二：該「數字遊戲」又稱為黑手黨樂透，為過去在美國勞工及貧困階級所流行的一種非法賭博，下注的方法為隨機猜選三個數字來猜第二天的「樂透號碼」，這個「樂透號碼」通常是刊載在紐約賽車雜誌和報紙上，主要賽馬場的投注金額末三碼。

註三：網頁中有放一則UN推特，茲翻譯如下
男跨女友權利被識別為他們自我認知的性別，但大多數的國家，這是不可接受或被百般阻撓的。這讓他們每天的生活變得更加困難以及更多潛在的危險。讓我們支持這項改革：推特連結

剛剛好看到相關的新聞內容，這裡也稍微貼一下。

雖然不少人說要增設性別友善廁所，不過英國顯然已經有前車之鑑性別友善廁所 英國女性難適應
我想到的是，如果這是一個貧困家庭的女孩子，家住三房一廳一衛，爸爸叔叔伯伯表哥表姊全住一起，在學校才有一點點如廁的隱私，那怎麼辦？

那些堅持要使用女廁聲稱說自己最懂女人的未術男跨女，不曉得知不知道女性的尿道很短，憋尿很容易反覆感染尿道炎？

這就是為什麼我覺得這一篇很重要，需要翻出來讓大家對於貧窮中的女性有另外一項認知，她們多半沒有什麼太多的選擇餘裕。

因此萬一出現了腦死者當生育工具、子宮剝削（很抱歉不是霸權），受害的還是那些貧窮的女性，因為訂定所謂配套措施的人，並不出於她們其中，甚至這些貧窮的、不好看的、有智能或肢體障礙的女性，並不存在在那些人的生命和認知當中

會有一群人跳出來大喊我們怎麼可以剝奪那些女孩賺錢生存的機會！他們用代孕、性交易，又或是任何以身體交易物資金錢的行為，是身體自主權的展現，他們要怎樣運用自己的身體生活是他們的自由！

幾乎沒有選擇權的不得不，是自由

hibariameya: 這段話很像《最貧困女子: 不敢開口求救的無緣地獄》這本書的描述，以下摘錄自這本書的推薦序：

社會對於賣春是歧視的，但是對於貧困的歧視與冷淡也不下於賣春，真的是所謂的「笑貧不笑娼」。然而，日本社會對於女人更是充滿歧視與偏見，尤其對單身女人幾乎沒有提供什麼支援制度，即使去申請生活保護，也常被認為：「妳大不了還可以賣身呀！」二○一四年六月，大阪市市府職員還對前來申請生活補助的女人說：「妳不會去當泡泡浴女郎啊！」

關於這本書：最貧困女子：不敢開口求救的無緣地獄,鈴木大介

謝謝翻譯！想問看看這篇翻譯方便轉貼到推特嗎？或是有推特連結可以轉嗎

radfemterf: 可以，請用

aleonayagami: 可，請用~~

這篇再讀一次依然覺得太震撼了。作者說沒有電影導演拍得出那種絕望，這或許是因為窮人缺少成為導演的機會與資源，所以很難述說自己的故事。作者提到的掌握規則的女人，也是無法理解真正弱勢的女性的處境。

tngs20726: 的確，因為窮人的聲音已經很難發出來了，貧窮女性的聲音就更難。而能夠掌權的很少真的是從貧窮階級出來的那種，畢竟他們光是起跑點就輸了人家一大截了......
但每次看到描述貧窮的電影雖然就像作者說的可能不夠貼近我還是忍不住想推...

還有，就算拍出來了，也很難推廣宣傳吧。

會被打成：那只是特例，多數女人不是這樣

Pandita: 很多都會變成冷門電影，畢竟大家觀影還是娛樂取向居多

hibariameya: 其實我一直覺得這種指責和說法就是典型妥妥，男性口中的「想太多」變化版

提到日本泡泡浴女郎的推薦序我在別的地方看過，再搭配這篇英文作者真的是看到更完整的拼圖

然後還有人要推性交易合法…台灣不合法都會被酸鮑鮑換包包了，合法化還得了

以前政治學老師的文章。關於社會底層的方面：Facebook

abcdefghijklmnopqrst: 這一篇讓我想到我今天在臉書上滑到的
我的南美裔學生 不過這一篇講的是貧窮問題就是了

聽老師講一些經歷，都讓人覺得難以言喻…

tngs20726: hibariameya:
貧窮女性賣身問題讓我想到《夜色中的她》這部電影，女主角還演了另外一部同樣是貧窮單親母親的《失速母親》

如果是貧窮問題，可以看這部：抱歉我們錯過你了

這部應該接受度會高一點，當我們以為貧窮離我們很遠時，它正是這個社會大部分家庭的日常寫照

真可怕，雖然知道美國底層的狀況再看到這些還是觸目驚心

米國底層社會的可怕不是一般人看的到的，我自己因為工作上的關係，接手過幾個本城市裡算是相當差的區域的業務，每天從早到晚與這樣的社區有著近距離的接觸時，我在每一天結束的時候，當看到其他人說著這個國家美好的同時，心裡只有一個感覺，你他媽的是根本沒有看過什麼是 "低端人口" 所待著的社會階層。

這個層級所要面對的社會不公平相當多，之前有寫過其他方面的東西，但我就不在這裡攢述。而至於與這噗所提到的事情也不是沒有看過，比如說看過有人今天跑進來求救，結果進來求救的根本是個特洛伊木馬，當其他人熱心的在處理那個看似想要逞兇的傢伙時，帶進來那個尋求保護的已經在辦公室裡隨手拿了些有價值的東西從後面跑掉了。

但是因為這樣就對於所有人都漠視不管了嗎？倒也不，只是下次知道了，跑進來求救的也要盯著，天知道會不會又是同樣的戲碼再次上演。至於警察，由於商家是有付保護費的 (當然保護費是合法收取的) ，自然警察會較為快速地前來處理，只是如果呼叫得太頻繁，警察也會 "小小的" 抱怨一番。

而至於進來求救的，很多時候過幾天會再度出現，只因為收留機構根本留不住這些人，最終大概就是某一天這個人消失在這附近，而出現在報紙上的某一個小角落上，希望是被上帝收留了....

很感謝噗主願意翻譯這樣的文章，畢竟對於許多人來說，米國這個社會的底層是一種無法想像的存在，但他確實的在持續的吞噬許多人。而當某個爆系公社裡有人說在米國長大，紐約沒有見過窮人，只能說，這不是一個個案，而是很多人都真的以為來這裡晃個幾天就看過這個國家的全貌了.....

有本臥底文學就在講底層生活的人的工作，這本很有名，很多時候不是窮人不努力，而是沒得選擇我在底層的生活: 當專欄作家化身為女服務生 | 誠品線上

將問題指向一個族群(X)
將問題指向一個積極想進入女性空間的男性族群(O)
針對行為沒有針對族群吼，謝謝。

By知名不具

ironyaria2: 尼怎麼真的貼了XD我要笑死，這一篇真的就是透過貧窮女性毫無選擇機會，並以此解釋為什麼女性需要純女性空間。

我記得我有翻到，而且還特別上粗體作為分段標題，怎麼會有人說我故意把話題重點放在反跨讓她覺得很可惜，我一直都很切中要點地在討論的說（無辜。

Kiiro316: 關於貧窮的論述近年來真的多了不少，甚至關於美國那一套也有不少抨擊的聲音出來，其實我也很開心這個議題能被更多人看見。尤其貧窮女性是底層中的底層時，我們能做的就是替她們維護一個可以安心的女性空間，而不是讓某些有心人士作為自我認同的性別蓋章通過好呼呼他們脆弱心靈的地方。

純女／以生理性別分界的空間不是這樣給他們亂搞的，那是最後最後的避風港了。

aleonayagami: rx78: 感謝分享，這一類的論述一直都有，但很可惜始終沒有上主流。

我開始關注這個議題也是因為課業輔導的契機（而且居然被趕鴨子上架教數學，我那時候頭真的抱著在燒）結果當我準備了許多應該是該程度要會的數學過去時，才發現小四的孩子根本連最基礎的十進位都是勉強用手指頭才算得出來的，幾次反映給校方都不被理會，後來才知道，原生家庭有缺陷，家長又不讓校方將孩子轉到相應輔導機構，原因是因為他們要工作，根本無法配合。至於為什麼不搬家搬到生活成本較低的地方，我就沒有追問了。

事發地點就在臺北市，我那時候真的很震驚。

這是大概五前年我當時整理出的ㄧ些材料。@east_moon - [我來貼個補充教材(?] #貧窮 #字很多的資料們 枝枝轉了這篇，所以我接著做...

啊，另外在這裡感謝兩位贈送噗幣的朋友！謝謝你們，也謝謝你們的匿名回饋，創傷和疼痛的確是不能分享，而且因為資源和生長環境以及其他種種考量和被馴化的關係，或許他們的分享也不那麼容易被看到，我們能做的真的就是試著一再提出這樣的議題，一點一點地，可能就算只是一盞盞螢火蟲般微弱的光芒，但如果哪一天，足夠多了，也能夠替這些聲音引出一條看得見月光的路。

然後收到的噗幣我也會平分給把這篇文章分享給我的朋友，沒有她分享出來，就不會有這一篇的翻譯！ 因為我只是個沉迷於電動的小廢渣，絕對不會這麼勤快認真的四處搜尋相關文章、看法和資料（敬禮

下午好

請問有臉書版本或IG版本的可以分享嗎><

yhc3579: 噗主上面說可以拿這噗網址去轉外部社群了。

yhc3579: 啊！我看完灌籃高手就忘了！可以用此噗連結分享喲！

surname_chikamui: 感謝！

surname_chikamui: east_moon: 好的了解，感謝！！

謝謝噗主
看了之後好沉重……