ಠ_ಠ
偷偷說
#外掛字幕 #刀ミュ #刀音 Formation of #ぶっ飛ばす〜
我做了 #江水散花雪 大千秋的外掛字幕（只翻譯一部分），可配合官方配信觀看。
因為這次Archive配信和光碟也有初日公演，初日字幕修正一下後會再公開。
字幕詳情及參考資料（除了歷史資料外無劇透）：
刀ミュ2022～江水散花雪
置入行銷：
做了個入坑、回坑或推坑用的懶人包
如果不能開啟，可試試在新視窗/新分頁開啟
音樂劇『刀剣乱舞』懶人包
近期其他公演
ಠ_ಠ - #外掛字幕 #刀ミュ #刀音 #にっかり青江単騎出陣 #青江單騎 這次是青江的獨腳戲，沒有其...
我做了 #江水散花雪 大千秋的外掛字幕（只翻譯一部分），可配合官方配信觀看。
因為這次Archive配信和光碟也有初日公演，初日字幕修正一下後會再公開。
字幕詳情及參考資料（除了歷史資料外無劇透）：
刀ミュ2022～江水散花雪置入行銷：
做了個入坑、回坑或推坑用的懶人包
如果不能開啟，可試試在新視窗/新分頁開啟
音樂劇『刀剣乱舞』懶人包近期其他公演
ಠ_ಠ - #外掛字幕 #刀ミュ #刀音 #にっかり青江単騎出陣 #青江單騎 這次是青江的獨腳戲，沒有其...
bull4218
講
文件檔的大千秋樂delay配信時間寫錯了
已修正🙈
有配信一定要支持
保佑大家平安
初日大概趕不及做，所以我通常做大千秋版，但最近疫情不太樂觀，已經有很多舞台中止公演了…… 地震也很頻密…… 
時間許可的話，初日可能盡量先做個簡單的日文字幕。
時間許可的話，初日可能盡量先做個簡單的日文字幕。
配信支持 
祈禱大家都平安 
買好初日了 
糾結到最後一刻，還是買了初日! 不過應該跟不了全程，希望至少可以完整看完一部，剩下等DELAY配信補><
正在待機 
待機~~~~
待機！！！
快開始了！！
差點被劇情嚇死.............
差點被劇情嚇死+1
嚇哭QQQQQ
被被還是手工帝和財主……😮
會賺錢的被被真棒
多財多藝的被被😂
被被的手藝真好~~
真的 
好被被不買嗎？
好被被不買嗎？
我也好想買被被的工藝品！
更新了！
ಠ_ಠ: 謝謝~~
補了些歌詞，修改了錯處：
×他比我更擅長做傘
○你比我更擅長做傘的話便告訴你
×不是為了與他相遇
○不是為了分別而相遇
×他比我更擅長做傘
○你比我更擅長做傘的話便告訴你
×不是為了與他相遇
○不是為了分別而相遇
ಠ_ಠ: 謝謝~~~(抱緊噗主)
mango70: 每次看被被做傘這段……都覺得他是不是偷接刀舞的道具外包
補充了歷史人物資料
magpie4422: 我也是
ಠ_ಠ: 謝謝 
peanut6956: 而且可以用來戰鬥 
刀音被被品質保證
刀音被被品質保證
再修了一下錯處，錯得比較厲害是這個：
× 到背面去
○ 到浦賀港去（黑船駛入的港口）
× 到背面去
○ 到浦賀港去（黑船駛入的港口）
ಠ_ಠ: 
修改前以為被被叫大家看看信的背面
修改前以為被被叫大家看看信的背面
peanut6956: 裏へ跟浦へ都是同音嘛
crepe253: 誰叫大家看信時的反應很有趣ww
看不夠+1
大阪場也想看啊～
想看大阪場+1
鱸 on Twitter
1/31 兼san飛掉Penlight
2/1 肥前飛掉靴
2/2 被被飛掉咪
2/4 南泉飛掉刀 ←NEW
還欠大包平了 …
就可組成Formation of ぶっ飛ばす
（小龍在我眼中一早已把審審們的心打飛了）
1/31 兼san飛掉Penlight
2/1 肥前飛掉靴
2/2 被被飛掉咪
2/4 南泉飛掉刀 ←NEW
還欠大包平了 …
就可組成Formation of ぶっ飛ばす
（小龍在我眼中一早已把審審們的心打飛了）
小龍初日好像有掉配件的樣子www
啊對啊！披風先中傷了😂
不過滿同意小龍把審們的心打飛的wwww第一次看到他那熟練的飯灑整個人愣在螢幕前 
我甚至還沒有特別推小龍 
我甚至還沒有特別推小龍
我很喜歡小龍的氣質
很溫柔
很溫柔
他們還有甚麼未飛
大包平初日撞門框
撞門框那邊真的好wwwwww
撞門框那邊印象深刻www
抱歉想問問大包平撞門框在哪邊💦
gnu3891: 他去找被被詢問意見那裡~進門前撞到的XD
gnu3891: 初日大包平找被被，被被在做浮世繪時自己也是別人提醒才看到，門框搖得很厲害
對了，噗主，找到推上有日文聽寫的歌詞，請問可以轉過來嗎？
ox2383: peanut6956:
啊~~啊~~~
!!!
原來在那邊
感謝二位
啊~~啊~~~
!!!原來在那邊
感謝二位
大包平撞門框我還倒帶回去看第二次壞
bunny2096: 做得好
歌詞可以轉啊沒所謂，我自己也要參考一下🙈
特別是人類的歌…幕末我其實不太熟悉…
不過英文的不建議轉，好像都是勉強將聽到的單字串起腦補的多…現在想起來最後幾句原本覺得我聽到，現在覺得好像聽錯了🤔…
特別是人類的歌…幕末我其實不太熟悉…
不過英文的不建議轉，好像都是勉強將聽到的單字串起腦補的多…現在想起來最後幾句原本覺得我聽到，現在覺得好像聽錯了🤔…
水心子的畫師……刀音本丸很缺錢？還是要做時政的廉價勞工🙈
クロサワテツ[Tetsu Kurosawa] on Twitter
クロサワテツ[Tetsu Kurosawa] on Twitter
小龍早日康復
都辛苦了
🙏
都辛苦了
🙏
ARTISTIAN on Twitter
做了個入坑、回坑或推坑用的懶人包😎👍
音樂劇『刀剣乱舞』懶人包如果不能開啟，可試試在新視窗/新分頁開啟
音樂劇『刀剣乱舞』懶人包如果不能開啟，可試試在新視窗/新分頁開啟
輪到助演傷了……大阪被詛咒了嗎？……
ミュージカル『刀剣乱舞』公式 on Twitter
ミュージカル『刀剣乱舞』公式 on Twitter
好可怕.............
嗚嗚嗚都早日康復 
ミュージカル『刀剣乱舞』公式 on Twitter飾演南泉一文字的武本悠佑，今天上演期間感到身體不適，正接受診症，暫時中止公演…… 
千萬要沒事...........
推上已有#刀ミュくん 的TAG...........
然後出現了很多 刀ミュ大丈夫？ 的推……
大家都擔心............前後已有兩個人受傷，然後又............希望他們平安
無事終了實在不易啊
ミュージカル『刀剣乱舞』公式 on Twitter武本（南泉）並無大礙，會如常演出長田（小龍）1部繼續是聲演+黑衣小龍代演，2部如果演員和代演情況許可，長田會以不影響傷勢的形式上台唱歌+找人代替位置（應該是指跳舞部分）
QQ
一定要平安完成所有演出
真的是辛苦演員們了QQ
集氣大家平安公演！！！！
ミュージカル『刀剣乱舞』公式 on Twitter
羨慕又妒忌……
（抱抱噗主）
就算香港有，但又一定要用XX出行，再配針紙......都唔係幾想去。
就算香港有，但又一定要用XX出行，再配針紙......都唔係幾想去。
所以更加葡萄……
現在才知道噗主也是港家人，突然感覺更親切 
謝謝噗主的努力呀
謝謝噗主的努力呀
所有字幕開頭都有講我係香港人呀，怕常用字唔同比人挑剔所以先戴個頭盔🙈 靜海我曾經閃過將方言譯做廣東話嘅念頭，但我自己會先笑到譯唔落去
終於可以看到他貼照片了~~
黑小龍照片已經解禁？！
長田 光平 Kohei Nagata on Twitter
超帥！！！！很期待大千秋！！
想出黑小龍的那位簡直是天才！！（超大聲）
昨晚在房間尖叫
Wow…今晚的肥前…不直連了…背注哦
好辣♥️
修正了一下初日版字幕錯字
ಠ_ಠ: 先謝謝噗主~~
再修了一下錯字🙈
辛苦噗主呢~
噗主辛苦了！
在看完反應後對劇情了解大加分，再次感謝
在看完反應後對劇情了解大加分，再次感謝
感謝噗主
１部最後那首歌叫『14th (one-fourth) son』，應該是指井伊直弼排行十四，然後one-fourth……
重看一次生平才發覺，當時藩主是同父異母的兄長，收了他做養子才成為繼承人……是這個意思嗎？
親戚關係計算機可以算到這個嗎？
重看一次生平才發覺，當時藩主是同父異母的兄長，收了他做養子才成為繼承人……是這個意思嗎？
親戚關係計算機可以算到這個嗎？
呀呀.........可能計算不能？
やむ🐨蔵 on Twitter
謝謝噗主~
補回一點2部和謝幕，特典遲些再補，現在去看青江~
謝謝噗主~~等看青江+1
浅島ヨシユキ on Twitter
修了一下錯字
うた/刀ミュありがとう on Twitter兼さん唱完「散る花を」之後和被被各自說了句「つんだ」，我本來以為是「詰んだ」（棋局中被將死），但照這推解釋，兼さん那句可能是「摘んだ」（摘下）。雖然兩個字平假名都是「つんだ」，但發音有些許不同，加上那首歌是和花有關，肥前那首歌也有提到把花摘下，比喻殺人。
……
說起來這首歌是編劇填詞……
刀音這次似乎很愛用花比喻人..............以前也有，但這次不斷用。
一堆花我還以為花是在指歌仙呢 
花一向指人/生命..........但這次用得很狠..........也包括了刀，所以被被說的花是誰，不少刀也有可能。
不好意思，講到一個題外話。不妥的話我會刪除。說到用花做比喻，想到小時候看的「魔神英雄傳」裡面的劍部大叔。他在試驗的過程中也是有名武士問他「你喜歡花嗎？」劍持不懂涵意，在裡面發瘋似的狂砍掉所有的花朵。直到最後他才醒悟過來。
感覺上日本人似乎很喜歡用花來譬喻生命的樣子。
感覺上日本人似乎很喜歡用花來譬喻生命的樣子。
應該是主角的師傅？劍部大叔？（試煉那篇很好看，後來被洗腦差點變童年陰影）
日本是很喜歡用花比喻，特別是櫻花和椿（山茶花），椿花凋謝時不是掉花瓣而是整朵掉下來，所以比喻人頭落地。（散る該譯散落還是凋零…很苦惱）
最初看到井伊大叔家種了滿滿的椿花，心裏慘叫了一下…大叔每次公演都要死三次真是辛苦了
彦根喵愛你
青介 on Twitter
日本是很喜歡用花比喻，特別是櫻花和椿（山茶花），椿花凋謝時不是掉花瓣而是整朵掉下來，所以比喻人頭落地。（散る該譯散落還是凋零…很苦惱）
最初看到井伊大叔家種了滿滿的椿花，心裏慘叫了一下…大叔每次公演都要死三次真是辛苦了
彦根喵愛你
青介 on Twitter
peanut6956: 可能是大叔被叫做河馬，所以存在感不強(喂) 我印象最深刻的台詞是河馬在裸體走路。對不起，扯遠了
ಠ_ಠ: 對，是主角師傅。我剛才把名字給打錯了台灣的早期翻譯應該是叫錫巴的樣子？現在記憶有點混亂。試煉的花朵也是山茶花的樣子。兒童動畫有洗腦的情節，真的容易會有童年陰影
日本喜歡用花來比喻，也許是因為很多事情不直說，總是拐彎抹角的。工作時遇到這種狀況，真的會讓自己先吐血
日本喜歡用花來比喻，也許是因為很多事情不直說，總是拐彎抹角的。
啊......知道是誰了！魔神英雄傳好看！
所以水流是時間，花朵是人嗎
大概是，水流是歷史/時間，花是人/生命
ミュージカル『刀剣乱舞』公式 on Twitter
感謝官方！ 
到時可以看到原版和大千秋版(感動)
價錢不變大概是因為早已開始預訂，自己初日那天下單
ಠ_ಠ: 天啊官方佛！！！！
飾演小龍景光的長田光平康復進度理想，但經過本人及多方商量後，決定真劍亂舞祭會以有限度形式表演
ミュージカル『刀剣乱舞』公式 on Twitter
ミュージカル『刀剣乱舞』公式 on Twitter
順便貼個Lawson print
ローソンマルチコピー機 on Twitter
ローソンマルチコピー機 on Twitter 
遠藤雄弥 on Twitter
想請問二部肥前那句"我才不會上當呢"的原文是什麼？（看到備註覺得太可愛了ＸＤＤ
pomelo1548: 原文是「俺はその手には乗らねーよ」XD
ミュージカル『刀剣乱舞』公式 on Twitter小龍CD那首14th son是一部最後那首英文歌……太犯規啦……
想要那首英文歌…single cd全買下去，再來的雙騎週邊就會沒錢買了啊
可以買一二部全曲收錄的集合專輯（推薦
lime4504: 專輯我一定會買！但single cd的特典總是一個大誘惑 
字幕錯誤回報
DVD/bluray預約限期延長至9月5日
ミュージカル『刀剣乱舞』公式 on Twitter
ミュージカル『刀剣乱舞』公式 on Twitter
MV片段公開！怎麼最近MV都很有戲🤯
ミュージカル『刀剣乱舞』公式 on Twitter
ミュージカル『刀剣乱舞』公式 on Twitter 
背景就是江水散花雪那幅畫呀……哪個天才想出來的…… 
〈最後幾秒對話〉
🍜
🙀：好熱！
🐉：果然是貓舌呢
😤：軟弱的傢伙
〈最後幾秒對話〉
🍜
🙀：好熱！
🐉：果然是貓舌呢
😤：軟弱的傢伙
對話...豪可愛... 
因為這次Archive配信和光碟也有初日公演，初日字幕修正一下後會再公開。
(探頭)大千秋似乎因為前面多了特典，所以時間要自己撥回會比較難......
抱歉，打擾噗主。
抱歉，打擾噗主。
可以試試分別把影片和字幕播到第一句對白（南泉說今晚很冷）暫停，再一起播
ಠ_ಠ: 好，我會加油，謝謝建議~
初日字幕再公開了
感謝噗主~~
很久之前譯了作曲家和田俊輔的感想然後徹底忘記了🙈 剛剛加回去了……字幕順便改了個錯字
謝謝
謝謝噗主
cod3992
講
ಠ_ಠ: 請問噗主有沒有打算要做鶴丸俱利雙騎的外掛字幕呢?謝謝
有……但內容很深啊啊啊啊！！
cod3992
講
ಠ_ಠ: 不急!!!已經先買好初日等您了!!!一直以來都超感謝的
ಠ_ಠ - #外掛字幕 #刀ミュ #刀音 #春風桃李巵 我打算做 #伊達雙騎 第一場和大千秋的外掛字幕（... 快川紹喜 - 维基百科，自由的百科全书
大包平那句遲些還是改回「心頭滅卻」好了……🤔 搞不好有什麼玄機……
大包平那句遲些還是改回「心頭滅卻」好了……🤔 搞不好有什麼玄機……
ಠ_ಠ: 要相信官方會四處埋梗
特典詳細公開，有2部特寫和……
訪問髮型化妝師+糸川智文×和泉守兼定役 有澤樟太郎 + 導演茅野イサム的製作環節？？！！ミュージカル『刀剣乱舞』公式 on Twitter
訪問髮型化妝師+糸川智文×和泉守兼定役 有澤樟太郎 + 導演茅野イサム的製作環節？？！！
ミュージカル『刀剣乱舞』公式 on Twitter
驚訝~~
太棒了吧嗚嗚嗚
ミュージカル『刀剣乱舞』 ～江水散花雪～ Blu-ray&DVD発売告知動画
好像重要劇情都透光光…😂
竟然？？（要回家才可以看）
ミュージカル『刀剣乱舞』公式 on Twitter
何等優秀的MV……可以再出30張生寫……然後又要看到大叔死一次……
ಠ_ಠ: 我先旁邊哭哭。
刀剣男士 formation of 江水散花雪 13th シングル『お前が知ってる』発売告知動画
14th son 歌詞之迷解開了！
「14th son/小竜景光」の歌詞 って「イイネ！」
お前が知ってる那句英文我猜對了是「Break a leg」！（但感覺跟前後不太搭所以之前沒說出來…）
「Break a leg」竟然是句祝福人的話？！－戒掉爛英文｜商周
「14th son/小竜景光」の歌詞 って「イイネ！」お前が知ってる那句英文我猜對了是「Break a leg」！（但感覺跟前後不太搭所以之前沒說出來…）
「Break a leg」竟然是句祝福人的話？！－戒掉爛英文｜商周
原來ゴロゴロ也可以指貓咪呼嚕聲…長知識 … 
CDアルバム ミュージカル『刀剣乱舞』 ～江水散花雪～ リリース記念特番
CDアルバム ミュージカル『刀剣乱舞』 ～江水散花雪～ リリース記念特番