報到！！！先謝謝噗主

報到，先謝謝噗主。噗主不用給自己太大的壓力

放心，不會有壓力啦

謝謝噗主

謝謝噗主

謝謝噗主

謝謝噗主

更新第一場公演日文字幕

修正連結

（撲上）謝謝噗主

修正錯字

噗主晚安，謝謝噗主一直以來的字幕
發現噗主都沒開幣孔，真的很想謝謝您。不知道有什麼其他的方式能答謝您好呢?

噗幣要手機號碼所以有些抗拒……而且好像不太需要用到？除了修改黑歷史

如果可以幫我看看有沒有錯字或者錯時間就好了，不懂日文沒關係，中文也會很多錯字，呀哈哈…🙈

還有看青江單騎

之前好像上傳錯舊版本🙈所以再更新了

噗主更新辛苦了~

噗主人好厲害！！！請問有辦法追隨看看以後有沒有機會等到其他出陣嗎

追隨是指什麼？

追蹤吧
follow

刀音的都會整理到這裏音樂劇『刀剣乱舞』懶人包其他應該在噗上搜 舞台 外掛字幕 就會找到

對耶 我怎麼當初會打追隨 我腦抽嗎

ಠ_ಠ: 感謝噗主關鍵字！！！

fries4885: 🤣

ミュージカル『刀剣乱舞』公式 on Twitter因為驗出有人確診，所以8月20~28日公演中止……

日本的疫情還是很嚴重啊 。希望每個人都平安無事，演員們也可以用這個機會休息一下

肺炎好可惡！！希望之後的公演會順利

希望演員跟工作人員能都健康平安QQ

修正了日文字幕

初日配信會再開！詳細有待公佈！ミュージカル『刀剣乱舞』公式 on Twitter

不得不擔心大千秋........希望大家平安健康，之後的公演一切順利。

先買起配信看，希望之後的演出順利

ミュージカル『刀剣乱舞』公式 on Twitter配信今天起再開去到9月11日！中文字幕也更新了！

ಠ_ಠ: 感謝噗主

謝謝噗主！

謝謝噗主

謝謝噗主

香港、台灣戲院轉播！ミュージカル『刀剣乱舞』公式 on Twitter

無病息災，疫病退散

明天雙騎公演再開Yeah！（攝影：來夢）牧島 輝（まきしま ひかる） on Twitter
唐橋充 on Twitter

支倉常長@伊達武将隊/歴史講座 支倉ないと ... on Twitter支倉さん最高😭🙏，根據他的解說更新了參考資料裏詩歌的解釋，雖然還是有點似懂非懂🤔……三日月の影……

字幕基本做好了，但不知為什麼不能用手機更新文件，連結先直接放這裏
刀ミュ2022～伊達双騎～ 大千秋 (20220908) ext.ass

有部分還是日文，未有時間譯，之後再補

ಠ_ಠ: 謝謝

ななろん on Twitter支倉的解說還有更詳盡的音聲版，有興趣可以聽聽，我只是跳着聽了一會，不太清楚說了什麼但挺有趣的

0:17:00 春風桃李巵
0:21:00 梵天丸的信
0:33:00 開場的詩歌和政宗的三日月頭盔
0:43:00 開場的信
0:51:00 劇中其他信和詩歌
1:13:00 虎哉禪師
1:19:00 遣歐使節團
1:32:00 有關刀劍的話題

おか こうじろう (@ko.dragon) • Instagram photos and videos政宗公演員的IG也十分有趣和風雅，介紹了很多劇中道具和服裝的細節，而且不少是他自己的古董收藏？！甚至出自他的手筆……？！

ಠ_ಠ: 他真的很厲害，字寫得很漂亮~

他超棒的，看完雙騎整個被他圈粉///

被他的歌聲圈粉，實在太好聽了

初日公演追加配信觀看期限是今晚，修正了一下字幕

岡さん真的很厲害，本人也頗像政宗（😂各方面…），想起茅野導演最近那篇訪問談說，要讓演員見識過怪物才能成為怪物。我想戲裏也是一樣吧，就是色彩這麼濃烈的人類，不直接互動也能渲染到刀劍的心讓他們成長

雖然有些人會嫌太偏重描寫人類，但我被🌸Miyabi🌸沖昏頭腦總之覺得很讚

完全沒有想過會有人嫌偏重描寫人類。我個人是覺得刀男和人類的互動才是這個音樂劇的重心。

longan2982: 看到一些抱怨才知會有人嫌這個.........自己也會覺得沒有人類，刀的故事無法成立，所以要描寫人類以帶出刀刀的事，以及他們之間的互動是很重要耶。

milk4150: 突然想到花丸雪之卷裡，南泉老師和陸奧守的對話。我的金魚腦袋現在想不起來整個句子，大概就是刀的延伸是人類。
沒有人類，哪來的刀男呢？再加上很多把刀都是原主控(控的程度不一)，他們顯現後，面對原主和人類，那種情感表現是音樂劇的重點啊。

是比例問題吧🤔…人類是必須但始終想看多些刀男吧…
我覺得之前源氏雙騎這方面不太理想，表達不到曾我兄弟的故事跟刀男的關係有些可惜，那時好像挺多觀眾不滿的。
但這次伊達雙騎我覺得不但改善了，而且完全超出預期，還得到了魔法咒語＊·•¨•·.。不立文字。.·•¨•·＊

想看刀男能理解，但是真的要看故事的走向才能決定放多少的刀男吧。源氏算是導演的新嘗試？讓源氏雙刃去演出復仇故事，但並不是讓他們去深入探討人類的想法。
不立文字真的是太棒了。以後鶴丸大概會常玩這個梗www

源氏雙騎會採用曾我兄弟復仇事件其實還蠻高招的，不過要稍微爬一下資訊才能體會......義經為了祈求跟賴朝兄弟之間和睦相處&他覺得自己受不起膝丸，所以把膝丸供奉到箱根權現御前，也就是箱王出家的地方。
歷史上的源氏就是無限兄弟鬩牆堆積起來的血案，髭切跟膝丸這對兄弟的關係反而好到很諷刺。所以用曾我兄弟的故事來影射這些關係的安排需要一點考據才能理解其中的巧妙。
雖然打一串但我也可以理解大家想看我推在動好爽+立體紙片人唱歌跳舞的心情啦

pisces6111: 曾我兄弟真的需要花時間去理解。想看到自己的推動起來唱歌跳舞是正常的啦。但我很博愛，有動起來唱歌跳舞我都很開心。

這次伊達雙騎我也覺得比例抓得很好&有被政宗公圏粉 藉由政宗公的一生帶出鶴丸跟小俱利的想法真的很棒，特別喜歡鶴丸最後目送他們遠去說的那段話......不方便講太多怕劇透點進來的人qq很謝謝噗主分享字幕讓我這次不用再當文盲

就是那個！至少暗示一下箱根神社那把刀的來歷呀！而且那個殺父仇人其實和源賴朝有關

對劇裡面完全沒說常常覺得最近的刀音是不是都認為審神者們歷史很好古文很強都很會考據

不懂日文又沒日本史根底的審.........看源氏雙騎看得想哭(看不懂的意思)
不過，看到刀刀動已經很讚。

Touken Ranbu：The Musical “HIGEKIRI HIZAMARU DUO PERF...源氏雙騎早前給官方放上YouTube，在2023年2月19日前都可以免費觀看完整公演內容，並有多種語言字幕可選擇，不要錯過

譯了飾演政宗的岡幸二郎的IG，不知不覺原來他寫了這麼多…

ಠ_ಠ: 謝謝 糟了，現在才發現噗主另譯看起來和這次公演關係不大，但對刀音關係很大的部分

岡先生的鑑賞力真的很高。

他好像不是姓岡幸？

ape2276: 呃，是我打錯，是岡先生

他真的有很多古董耶..........仍在看翻譯中

謝謝噗主！！！謝謝謝謝翻譯Ig

關係很大是說月亮什麼的？
其實我覺得從頭到尾每一幕都關係很大…
是我想多了嗎……

不是

ಠ_ಠ: 噗主沒想多.........真的沒有

對了，心が折れる一般是譯心累、一蹶不振，但我想太多就直譯心折斷了……

ಠ_ಠ: 噗主真的沒想太多...........因為這是刀音

岡さん真的很厲害，還有古董商牌照…不過似乎沒刀劍，不然應該一早晒IG了，不過以他的財力和古董知識應該很易入手吧，只是要煩惱買什麼…

拿了那麼多古董做道具，覺得幫忙準備道具的工作人員壓力很大w

ಠ_ಠ: 工作人員：這次..........這次用的是真正的古董.........(抖)

刀劍的鑑賞好像是另一個專業資格，聽說很難考。

看到戲裡的月亮…內心就會懷疑自己究竟是看到了什麼的…噗主你沒有想多

這次的月亮很刻意做出那個效果.........一定有原因.......

忽然想起我更新了Cast Blog 翻譯忘了說🙈

謝謝，回家看~~

謝謝噗主！

謝謝噗主

ಠ_ಠ - #舞台 #字幕 2.5舞台 2.5次元 #擴散希望 有聽障人士以Google問卷調查2.5舞...

今晚有月食……

現在對月亮有PTSD啊

longan2982: PTSD+1

支倉常長@伊達武将隊/歴史講座 支倉ないと on Twitter略譯：上一次月食與惑星食同時發生是1580年（天正8年），政宗當時14歲，剛和愛姫於之前的冬天成婚不久，說不定兩人一起看月食了呢

原來還有惑星食這麼特別……上次還要剛好是天正年代……查了一下天正8年好像沒什麼重大事件……但天正7年……特別是刀音世界的天正7年……

特別展 「独眼竜 伊達政宗」 on Twitter因為宿醉，指示家臣跟對方說，自己肚痛所以爽約的書信😂

政宗公啊

澄清一下，我不是那個發刀音問卷的人，我是香港人啦

ಠ_ಠ: 那個問巻我有看到，噗主被誤會，辛苦了

知道問卷噗主也有做字幕其實挺高興的，而且日文應該比我好吧🙈…因為問卷吵起來覺得有點可惜
我也擔心過發佈字幕會不會吵起來…還有最近因為翻譯吵起來的作品…好令人在意…

ಠ_ಠ: 噗主別太在意。能夠有噗主願意翻譯，真的很感激

很難不在意呢…我也是有龜毛的地方才會開始嘗試翻譯，也想過調查大家覺得怎麼譯好，不過要問的東西大多無從入手，然後最近Google大師跟我說花当番是……
護花使者

……好像也不能說他錯😂

然後我放棄思考了
（是不是該問ChatGPT）

謝謝噗主分享字幕
這邊日文很差的萬分感激
QQQ

為什麼…為什麼MV會有四個……ミュージカル『刀剣乱舞』公式 on Twitter

ಠ_ಠ: 這是要全收的意思嗎？(荷包要死掉了