生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
Obama的音譯：
我們習慣「歐巴馬」，歐：華語 ou¹ [óu]，台語 au
對岸則稱「奧巴馬」，奧：華語 au⁴ [âu]，台語 ò
這是什麼巧合的顛倒ww
參考：
ʔɑu去 奧、澳 奥 - 小韻 - 廣韻 - 韻典網
ʔə̯u平 歐 謳 - 小韻 - 廣韻 - 韻典網
ʔə̯u上 歐 歐 - 小韻 - 廣韻 - 韻典網
#發音 #偏旁 #有邊讀邊原則 #混淆 #澳洲 #歐洲 #中古漢語
我們習慣「歐巴馬」，歐：華語 ou¹ [óu]，台語 au
對岸則稱「奧巴馬」，奧：華語 au⁴ [âu]，台語 ò
這是什麼巧合的顛倒ww
參考：
ʔɑu去 奧、澳 奥 - 小韻 - 廣韻 - 韻典網
ʔə̯u平 歐 謳 - 小韻 - 廣韻 - 韻典網
ʔə̯u上 歐 歐 - 小韻 - 廣韻 - 韻典網
#發音 #偏旁 #有邊讀邊原則 #混淆 #澳洲 #歐洲 #中古漢語
掰噗~
says
沒錯沒錯
@CteaX55 - <別再跟著英語走了> 俄羅斯總統"普丁"（Пу́тин Putin）的華語發音應該...
阿力
says
澳 好像是 au ?!
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
澳洲的「澳」台語的話，也是ò。通常時候都是跟著偏旁（也是會有例外）
臺灣閩南語常用詞辭典
臺灣閩南語常用詞辭典
我也是台語的歐洲澳洲常常搞混...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
mazonbirb: 沒辦法，歐洲與澳洲都是華語本位的翻譯，不符合台語發音原則，我個人是認為台語應該要用別的音譯才是 囧
直接念Europe跟Australia就好吧？
不然台語其實也是用日文去稱呼部分國家的，例如米國=USA
不然台語其實也是用日文去稱呼部分國家的，例如米國=USA
粵語也是：
歐：au1
奧/澳：ou3
因此學華語時老是搞混歐洲澳洲
歐：au1
奧/澳：ou3
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
啊，「豪」一般作「hô」......
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
[ə]音近[ɤ]（開口[o]，華語ㄜ[ɤ]、ㄡ[ɤu̯]），所以有時會寫作o
[ɑ] 類似a與o的混合，所以在台語、華語，或日語會變成[a]或[o]。
[ɑ] 類似a與o的混合，所以在台語、華語，或日語會變成[a]或[o]。