生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
台語工程術語。其實很多日本外來語（又，源自英文）w 還滿有趣的，正好朋友在問Punch才查到的。
2018年新台語版工程術語 @ ✪職人心-匠星筆記本✪
有趣的工地術語教學：巴爹利 = 電池，阿魯米 = 鋁金屬，泰魯 = 磁磚
工程 or 裝修 常用台語翻譯 @ 房地讚OnLine :: 痞客邦 ::
有趣的室內裝修工程術語 @ 裝修道．MEGA美家室裝 :: 痞客邦 ::土木人 • 土木建築工地術語教學
[實用] 工程常用術語國台語翻譯
#工地 #工程 #化學 #土木 #術語 #外來語 #室內 #裝修 #土木 #水電 #台語 #槓龜
2018年新台語版工程術語 @ ✪職人心-匠星筆記本✪
有趣的工地術語教學：巴爹利 = 電池，阿魯米 = 鋁金屬，泰魯 = 磁磚工程 or 裝修 常用台語翻譯 @ 房地讚OnLine :: 痞客邦 ::有趣的室內裝修工程術語 @ 裝修道．MEGA美家室裝 :: 痞客邦 ::土木人 • 土木建築工地術語教學[實用] 工程常用術語國台語翻譯#工地 #工程 #化學 #土木 #術語 #外來語 #室內 #裝修 #土木 #水電 #台語 #槓龜
[生活中找樂趣] - Fw: [問卦] 一個台語發音 - PTT回文20140819：#1Jyp8A...
[生活中找樂趣] < 推廣 > - 四本台語醫學相關書籍介紹 via - 是誰讓台...
[生活中找樂趣] - 聽過「紅水黑大扮，青的顧人怨」，那其他顏色你會說嗎？一張圖學會 50 種顏色台語...
[生活中找樂趣] - 台灣本土火箭 要讓太空旅行夢想成真 | 吳宗信 Jong-Shinn Wu | ...
這不是日常聊天（跟父母）都會用到嗎 
平時聊天也一堆日文發音的台語這樣，尤其是跑過二戰空襲的長輩們 
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
Alumi那種的舊滿有可能用到XD 還有Concrete。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
倒是槓龜其實也是喔，源自於英語Skunk。
很多很多都沿用至今喔～啊就konbulay啊（concrete）還有 ouma～話說 同一個詞 不同地區講出來的語調就是不一樣，音節越多越明顯，真的很有趣
泰魯也很常用，像是：媽媽！！！爸爸拿鐵鎚在泰魯上面敲東西！！（然後媽媽衝過來制止
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
khon-bu-lai這個變種倒是頭次聽到，ouma也是！０.ｏ
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
泰魯 = Tile！這我知道XDD
我想可能是地區性的語調差異？ouma的發音有點像是⋯漚嘛
回南部聊天時比較會講到這些詞，平時跟朋友們不大會聊到這些～有時說了人家也聽不懂；光是菜堂-猜測是齋堂～例句：反正生在世上也沒什麼親情交陪，死了就放菜堂即可（台語）。用不到的就聽不懂，這詞還是上週朋友教我的，原生家庭會祭祖，也不會提到到這個詞
回南部聊天時比較會講到這些詞，平時跟朋友們不大會聊到這些～有時說了人家也聽不懂；光是菜堂-猜測是齋堂～例句：反正生在世上也沒什麼親情交陪，死了就放菜堂即可（台語）。用不到的就聽不懂，這詞還是上週朋友教我的，原生家庭會祭祖，也不會提到到這個詞
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
我是習慣沒看過的就盡可能記下來，畢竟知道多一點比較好，也可以幫忙傳遞台語知識。XD
Oh ma是過載保護裝置，混凝土我家講紅毛土 
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
保險絲、遮斷開關之類的嗎？難不城市"Ohm仔"(歐姆仔)？XD
過載保護開關，用電過載會跳掉的那個～
Overload
Bureka-breaker，husu-fuse
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
啊！那我知道了，源自於日語オーバー (Over / Oubaa)，v是送氣齒唇版的b，而台語又有b與m混用的情況，所以變成Ouma。
每次聽到人家講就很想笑，日台英文的發音超可愛
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
says
很有趣的啊XD 我覺得台語外來外來字{sic}探源很好玩！
@CteaX55 - 「拖拉庫」「里阿卡」到「女優」「激安」——臺灣話裡的日本語之演變#台語 #外來語
@CteaX55 - 幾個台語漢字因為朋友丟給我看幾個連結聊聊台語，然後看到網友用不正確的注音拼字，所以...
師傅你在說啥？「最潮工地用語」網友直呼長知識！ | OOPS! 新鮮事
@CteaX55 - [轉YT]【咱kóng台語】棒球台語ánne kóng才內行！ via 【馬蔥】野...
@CteaX55 - [轉YT]【Boss Radio969 主人廣播電台】不一樣的力量 feat. 《...
@CteaX55 - [轉YT]【亞藍】外國樣貌的女孩用台語嚇死菜市場阿姨叔叔們😄 | 桃園南門市場 我...
@CteaX55 - 【台語小教室】「槓龜」（kòng-ku）其實是源自英文Skunk，之後從美國經由日...
@CteaX55 - 【文化部】台灣的真・鬼殺隊 我今天才問我媽對陣頭、八家將會不會想到不好的，他說怎麼...
@CteaX55 - #台語 加減乘除 加 ka / 添 thiⁿ 減 kiám 乘 sēng 除 tû...
台語有多少日語詞彙 差異大的有哪些？
@CteaX55 - ［颱風名稱］恭蕾，中南半島傳說「12姊妹」柬埔寨版中其中一位姊妹的女兒。 高棉語是...