自己再更新：中文裡所謂的「方言」，就是「地方的語言」，所以包括了「語言變體」（閩南語、台語、東南亞福建話；愛爾蘭語和蘇格蘭蓋爾語；英語和低地蘇格蘭語；西班牙文與葡萄牙文；荷蘭語和南非語；俄羅斯話與烏克蘭話）[一般來說存在一定程度/或多或少的互通性]和「與標準語/官方語言互為獨立存在的語言」（國語和台語、客家話；日語、琉球語、愛奴語）[一般來說無法互通]。但是一般中文與英文翻譯中，（'不知道'是否因為中國大一統思想沙文觀，）「方言」等同於「dialect」，可是一般來說Dialect（交談語言 / 說話對談的語言）指的大部分的時候是可以互通的語言變體。結果為了要談中文的"方言"（Fang-yan），英文還另外使用了Topolect（"方言"）或Regionalect（"域言"）。
#漢族xx民系的荒謬 #漢語方言