生活內底揣趣味(生活中找樂趣) says
5 years ago @Edit 3 years ago
不管你喜歡不喜歡,川普的勝利顯示了我們的本質:種族歧視者 - WRAP評論
Like It Or Not, Trump's Victory Has Shown Us Wh...via Like It Or Not, This Is Who We Are (Commentary)http://www.thewrap.com/wp-content/uploads/2016/07/1924-democrat-convention-KKK.jpg
#美國總統大選2016 #宗教是為了讓人更好,還是成了假道學並壓抑總族歧視與優越感 #白人至上主義 #假惺惺只敢背後背地裡講 #騙子之地阿拉巴馬選民心聲 #IMDb #自我麻痺自欺欺人 #西茶翻譯組
latest #104
我在「騙子之地」阿拉巴馬州長大的。
阿拉巴馬州充滿了上教堂的人。
他們告訴我種族歧視是不好的。
他們告訴我性別歧視是不好的。
他們告訴我人皆生而平等,因為每個人都是經由一個愛所有人的上帝的手創造出來的。
──不過他們才不信這一套。
他們是被塑造成用以維持階級的。
不過他們的確曾在今年以前相信「禮貌」。
他們曾經相信「要裝得很友善」。
在「南方人的好客」這個神話迷思般的習慣的確真的指使人們「必須只能在背地裡說人家壞話」(不能當面污辱他人)。
這些人在週二時,都把票投給了川普。
我母親是從出生到現在都一直是一個信教虔誠的保守人士。她住在阿拉巴馬的鄉村區。她投給了希拉蕊,因為她無法昧著良心投給川普。她掙扎於上述那些偽君子假道學行為。過去她曾跟我年輕時一樣,都相信那些上帝給予人類準則的字面意義(took all that God stuff at face value)。(上帝說的)黃金準則對她來說是真的。
大選夜那天稍晚時,她告訴我她對於那些她認識的人們是多們的困惑。這些人都跟她一樣信教、被教導了一樣的價值,可是他們不但投給了川普,還把川普當成救世主一般。
──可是川普是一個完全反對我母親價值觀的代表。難道這些力挺與我媽一樣價值觀的人們都在說謊嗎?還是他們在自欺?
答案一定是複雜的。我要最重要的是「以上皆是」:自欺也是在說謊,而當一個投給川普的基督徒則需要一個對自己所信仰的價值觀有著非常重度的背離。因為在你的深處,是有個意識在做決定的,若是一個基督的追隨者,你會知道投給川普在道德上是錯誤的。我母親在每場總統大選都投給共和黨,但這次她無法支持川普,就是因為她了解這一點。
但是她無法理解這個腐敗的二分法正是讓美國運作的機制。我們自身就是一個矛盾:我們說的是一回事,想的卻又是另一回事。
《獨立宣言》是一群蓄奴者寫的,他們說「人皆生而平等」。打從一開始我們就說著我們根本不相信的事物。
在政治光譜的另一端,我們看到不一樣的謊言與自欺。自由派,尤其是白人自由派,對於世界充滿了美好的憧憬。「人性本善,」他們說:「我們必須看到人們最好的那一面。」
這個有瑕疵的自由世界觀是一種自我照護的防衛機制。我們把自己鎖在一個充滿社群網站回聲的牢房裡,騙自己說所有事情都很棒並都正在向前走好讓一切都正常(sane)。種族歧視或許還沒死,左派人們在這種大選前都這麼說,但這場比賽已經在終場了而且我們大幅領先決不會被超越。美國不可能有足夠的混蛋去選川普
面對即將就職總統的川普,我已經看過這些類型相信上述論點的人們推文說他們是多麼驚訝川普會當選。對於他們來說,這是一個足以敲碎他們世界的事件,因為這摧毀了支持著他們過活的中心思想。
但這種事情註定會在重度自欺時候發生。你是沒有辦法對所有問題視而不見的。(眼不見為淨不是解決問題的方法。)
我們不能再否認(問題的存在)了。
我們這個國家的存活取決於對我們現狀的正確評估。我們需要仔細正視鏡中的影像以了解我們自身(who we are)以及我們的問題是什麼,因為我們有太多太多的問題了,而且我們不能再用地毯來遮蓋它們了(不能在遮醜了)。
我們現在正看著5千8百萬的人投給了種族歧視與厭女主義。即使希拉蕊贏了,這些都還是個問題,但是我們大概都會選擇無視於這個高爾夫球場大小的腫瘤之存在吧。 五千八百萬的人數可不是什麼表象數字。五千八百萬是個代表性數字。
這就是我們。
我們喜歡假裝美國是一個世界上固有的善良勢力。我從小就聽著上教堂的人們將美國形容成偉大的「(民族)熔爐」、「多元就是我們最強大的力量」長大。
大部分告訴我這東西的人們才不相信這東西,就如同他們也不相信人皆生而平等,或種族歧並不好這類想法。大家只是知道這些話很好聽。而且,這些只是給那些樂觀自由派不經思考就拿來使用的事物。
現在已經不再那麼常聽到「(民族)大熔爐」這字了。這些日子裡,網際網路有許多角落充滿了白人身分的政治議題並廣傳於這些不理性白人之間。他們認為那些事情並不是「美國文化」,但他們似乎都還沒了解到「美國文化」一直都是白人文化。另類右派的登場,將這些荒謬的挫折配上納粹與3K黨的言詞,並將之重新塑造地不會讓人去聯想到這些(激進)意識型態。
不要搞錯,川普的基礎就是白人至上主義這群人相信美國是一個「白人國度」而且不同族群(種族)是無法好好相處的。這就是投給川普的票所代表的一切。
是的,這也是我們的本質。
美國就是種族歧視。
美國就是性別歧視。
美國就是自私自利,還喜歡自欺
美國的心裡面並沒有全國公民的利益。
我們經由參與了具有瑕疵的選舉系統,選出了川普作為我們的領導人。這,就是真正的美國。
選後第一道的商業指已經指出了這點並接受了即將接踵而至的各種恐怖發展。我們必須瞭解到這不是一個新問題,而是一個打從這個國家在編織時就已經編進去的,已經根深蒂固了,已經一針一針織入了每一個美國人裡面了。
這就是我們的本質。唯一能夠改驗的方式,就是面對它才能解決它。當川普正走向白宮時,我們不能再繼續躲在暗處了。
=翻譯結束=
晚上吃完飯時,老媽找了這篇給我看。我是覺得越到後面越有種負面悲觀想法,但卻也把很多血淋淋的事實給說了出來。
這篇已經算是好翻譯了,還是花了我不短的時間跟精力w
看完這篇真難過…到底人類有沒有辦法達到所有人都放下成見的未來啊…
我可以承認我真的有種族歧視嗎?
冥夜影喵
5 years ago
承認+1
草虹
5 years ago
我也有種族歧視。
承認+1 只是對於某些民族討厭歸討厭,但這種公然歧視、排擠,甚至動手我做不出來而且這些根本不對。
lisa206398: 沒辦法,因為這是人性 OTL 講好聽點或美化一點,叫做「防衛機制」,講難聽點就是劣根性。
我是這麼認為的:私底下歧視是情有可原,畢竟人非聖賢,但是工作以及公開場合的身分絕對做不得
沒錯,對他人造成困擾時就是問題。
不過之前我這樣說,結果被人家嗆說只要心裡有小小種子,行為就會被多多少少影響→ 啊當所有人都沒自制力嗎?= = 不要又是一竿子啊
要完全沒偏見不可能、但總可以在多少了解對方後放下一點偏見?
自制力真的很重要、偏偏最難學/維持
贊成公開場合不能做出歧視的行為、私下的想法只能靠自己慢慢修正
我承認自己有種族歧視+1
lisa206398: 我是看情況,有些可以放下(驗證我的想法是錯的)有些真的放不下(驗證我的想法或是聽說的是真的)。但我覺得這目前對我的影響有限,因為有幾個民族老是被我私下虧或是有成見,但交友卻不成問題。
lisa206398: 自制力真的最重要+1... 另外要消弭歧視,教育也是非常重要的一環。偏偏到現在還有學校會在課堂上公然教授歧視...
*更正:老師 (o) 學校 (x)
教育真的很重要、培養學生思考.同理心與反省、要能認清自己的情緒偏見與造成偏見的原因
我覺得最重要也最難的是要去懷疑這些偏見和他們的來源、時時提醒自己仍有思考不足之處、並不將自己綁死在某一邊的想法裡(聽起來好理想orz
我覺得教育真的不只是學識的傳遞與傳承,還有觀念的啟發與教導哪 偏偏很多問題都是從教育不彰或是惡用而產生的......
back to top