生活內底揣趣味(生活中找樂趣) says
5 years ago @Edit 2 years ago
台語「牽手」的由來:
臺灣原住民與南島語族的語言關連性探究4 | 歷史頑家
以前看到的,認為是意譯自西拉雅語。
+
馬尼拉文獻中的「牽手」 - 原住民族文獻會網站
另一個觀點,認為整個字都是外來的閩南語
#南島語言 #南島語系 #南島民族 #牽手 #台語 #河洛語 #大福佬圈 #菲律賓 #漳州話 #原住民語言 #西拉雅語 #平埔族 #西班牙文 #阿立祖 #地基祖 #戲說台灣 #漢化
latest #14
[轉FB]
台語所說的"牽手" 並不是外來語 而是台灣平埔原住民 西拉雅族的族話,意謂「娶妻」的意思。
據說,拜地基祖也是從拜阿立祖來的(這個不是很確定,但我認為應該是沒錯,地基祖在漢人來說就是拜這地方的祖先,換句話說 就是原住民祭拜祖靈的意思)
導覽 03
但裡面說「茶源自法文」我就很吐血。
Etymology of tea - Wikipedia, the free encyclopedia
生活中找樂趣 says
5 years ago @Edit 4 years ago
「牽手」我比較偏向的是:南島語系起源後意譯。
back to top