潘朵拉的盒子是一個誤會？其實是潘朵拉的罐子？
潘朵拉的盒子典故出自古希臘和荷馬約略同時代的詩人赫西俄德（Hesiod）的作品工作與時日（Works and Days）當中。其中潘朵拉打開的是罐子（pithos, πίθος，），十六世紀時將其翻譯成拉丁文的人文主義學者伊拉斯謨（Erasmus）在翻譯時把 pithos 弄成 pyxis（一種圓柱體盒子），後來被傳成潘朵拉的盒子（Pandora’s Box）。
Pithos：
Pyxis：
參考資料
Pandora's box - Wikipedia
#古希臘
潘朵拉的盒子典故出自古希臘和荷馬約略同時代的詩人赫西俄德（Hesiod）的作品工作與時日（Works and Days）當中。其中潘朵拉打開的是罐子（pithos, πίθος，），十六世紀時將其翻譯成拉丁文的人文主義學者伊拉斯謨（Erasmus）在翻譯時把 pithos 弄成 pyxis（一種圓柱體盒子），後來被傳成潘朵拉的盒子（Pandora’s Box）。
Pithos：
Pyxis：
參考資料
Pandora's box - Wikipedia
#古希臘
@sorwdofvictory - ελπιδ 在古希臘文的意思是hope 希望，潘朵拉的盒子（或者該用...對了，連留下來的「希望」可能也是個「誤會」 
它可能真的也是個「災難」。能碰到同好真的是太好了
哇，感覺這個還真的很不容易知道，以前都以為 elpis 就是 hope
潘朵拉的罐頭當作商品名好像挺不錯的⋯。