Too much anime - started reading "Chan" as "-chan~", title instead of surname, complete with high-pitched inflectuation.