#患上不出道就會死的病 #出道死

新年快樂！1月1日起成為自由譯者後，就開始趕稿趕到昏天暗地（雖然去年一整年好像也幾乎都是這個狀態XD），很久沒有發文，真是不好意思

看到一直有人在討論清麗的漢字名問題，想說明一下，「KAKAO的所有主要角色人名都有經過韓方確認」。（僅以譯者個人立場分享我所知的資訊，不代表公司立場，但有透過客服信箱詢問過的人應該都有得到相同的回覆。）

之前台版先以「清麗」通過韓方審核，後來才聽說中國版譯為「青黎」，且聲明是作者取的漢字名。當時我也很錯愕，第一時間就請韓方重新確認台版譯名，得到的回覆是「台版無須修改」，但沒有收到作者是否有為청려這個角色取漢字名的答覆。

角色的漢字名一直都是韓漫讀者經常感到困惑，或是容易產生爭議的問題，下面分享一些在地化團隊的為難之處。