（有雷）
趕稿之前說說鬼偶與它的翻譯。

先說結論：片商選擇英翻中而非泰翻中不是問題，英翻譯者對泰國佛教及民俗信仰脈絡缺乏認知，也尚可理解，但片中出現的許多錯誤及翻譯不到位，已經到可以稱之為沒常識的地步。