台灣文學館在春節過年前推出了賴和球棒 wwwwww台灣文學館嗑了什麼？在過年前推出賴和主題球棒⋯⋯而且竟然沒有違和感？！via@chuck158207 - 過年前一天，來應景講一下賴和球棒（？？？） 這是台文館最近新出的文創商品，...
【按】這商品太ㄎ一ㄤ（讀：有創意）了wwww

一桿稱仔的"na"，其實是tshìn-á，因為tshìn的韻尾與á連音才形成的，所以在口語上或是聽覺上會出現「na」的音。

至於「秦得參」其實應該不是照過去課堂上讀的「ㄑㄧㄣˊㄉㄜˊㄕㄣ」而是「ㄑㄧㄣˊㄉㄜˊㄘㄢ」，才能真的更趨近於其諧音「真的慘」

另外雖然知道當時沒有「華語」，但上課的時候老師根本不會提（會提「用台語讀唐詩會比較順」就已經很難得了）

#文學哏與創意 #日本時代 #台灣文學 #日治時代漢文 #台語文法 #華語思維