[雜談]稍微聊一下為什麼這次一本《日本的眾神》會讀這麼久。不像之前一本書大約兩三天就啃掉。

當然，其中一個原因是加上註解，雖然部分註解本來就知道，但要確定引用正確，就要再查過確認，而在查的過程中又要再讀一些原本模糊不清楚的部分，因此相當花時間。

但另外一個重要原因是，開始讀《日本的眾神》是購入了簡中版，這沒辦法，谷川健一的書太冷了，繁中出版社沒人要出。不過讀著讀著，卻在一些地方有些詭異的感覺，有的是敘述看不懂，有的是與原先認知有微妙的不同等等。

於是，直接弄了日文版來比對。

嗯，果然，雖然不能說錯誤連篇，但有幾個地方確實不盡其意。

因此為什麼一本《日本的眾神》會讀這麼久？因為我整本自己重譯了。(抹臉)