最近在某個場合，有位不是很熟的朋友，問我一個問題：

「你們當編輯和翻譯監修的，經常會看到一些寫得很差或翻得很糟的稿子，難道不會覺得很煩很厭世嗎？」

（這問題也問得太準確了吧，啊不就編輯日常）

因為跟這朋友沒有很熟，所以我給的是官方回答：「這就是我們這行的工作日常和專業之所在；無論如何，什麼樣的稿子來，都得想辦法提高它的可讀性和閱讀體驗。」

至於非官方的回答，還是放在心裡好了。反正就那三個字...