發現很驚人的事情。
蕃茄醬的日文ケチャップ (Kechappu) 是受到蕃茄醬的英文 ketchup 的影響，而英文的番茄醬則是福建話的桔汁 (kiat-chiap) 或魚露 (kê-tsiap) 因水手傳播到西方才發明的詞。
台語中的番茄醬又借用了日文的ケチャップ (Kechappu) ，簡直是繞了世界一圈的番茄醬！