[聊]我以前做過一些將中國作者的書翻譯成台版的工作，奇怪的是我做這些書時，出版社很少收到中國用語小警察的來信來電，倒是在過去寫劇本看同事連連碰上，最恐怖的莫過於「早上好/晚上好」不能用，一些較文言的古典中國詞彙也被挑出來罵過，於是我開始思考為什麼？結果一目了然，是受眾的差異所致(以前做的書多半是給閱讀量大的人的專業用書)，那麼問題又來了：為什麼台灣新一代(包括我這輩)不認識這些文字了？
仔細思考後，我想很可能是閱讀習慣改變&接連幾次威權統治下衍生的語言隔閡問題。
(下收