英文漢學論著的翻譯問題最早教我認識此點的，是臺大歷史系的陳弱水老師：在翻譯陳老師的一篇論文時，老師經常提醒我好的翻譯便是加以「改寫」，並透過自己文章為例提醒不少應注意的細節，對我的英文以至中文都有提升之功。