https://images.plurk.com/28lLGPE9GcuJEmogy5qg01.png
#Q是來自台語的火星文嗎?
Q這個字跟台灣社會很有緣份,
台灣人不只被渾圓可愛的外表吸引,
還長了小尾巴, 發音也很可愛。

不過,a姆認真學台語前, 一直沒意識到Q跟台語很有關係, 而且我還真的認為發音就是單純的華語一聲。

圖中a姆舉了5個例子, 了解我們所使用的華語的同時, 也一起順便學台語吧。

▎1. 義美QQ巧克力球。 ▎2. 這個發糕吃起來QQ、香香的。 ▎3. 皮膚水潤Q彈。

用例1至3的Q,跟「食丘」(khiū)的台語詞彙有關, 意思就是有口感或觸感有彈性。

這三者(尤其是用例2)也許可以用台語變調唸, 但三者皆可唸華語一聲不用變調, 只保留khiu原本的發音, 我認為應該算是來自台語的借詞(外來詞)。

(留言處還有內容)