【實用推】公文-文言vs白話對照表
加減看一下，你可以不用當盧小鯛民
之前跟友人聊到日文難，很多用語不能隨意更動，或稍改就會意思不同，其實正規中文寫法也是一樣囉嗦，只是隨時代演變，現在就算是公文也比較白話點。

但是嚴謹的公文還是錙銖必較的，很多看不懂沒關係，但是「應」「得」「不得」這三種絕對要分清楚，「應」就是一定要、「得」就是隨你要不要，「不得」就是絕對不可以，看懂就不用去跟地方機關吵了，公文規定是這樣就是這樣，不爽要直接找「發文單位」

常用公文語彙pdf全文
原作者邱忠民著作