我覺得很多人翻譯真的都不看前後文，或是去查資料。

幾年前有個例子就是某大紅人把「Orthodox Judaism」猶太教正統派（正統猶太教）翻成「東正教猶太教」就是個標準例子。（東正教是 Eastern Orthodox Church）

最近編輯維基百科時，看到有人把英國的Unionism翻成「工會主義」整個要吐血。

對於英國的歷史與社會脈絡有基礎認知的就知道應該是「聯合主義」，連翻「統一主義」都比「工會主義」好太多了好嗎?!
「每日紀事報」修訂間的差異 - 維基百科，自由的百科全書就是這種人太多甚至被雇用，才會把Arms deal"軍火交易"翻譯成「手臂交易」、樓層「level」變成「等級」。做功課很難嗎？

就像「博科聖地」也是胡亂翻！婆歌禁忌或禁止西方教育都比較好！
#前後文 #英雄未擊中