政大何萬順用語言學解剖刀 剖析你我日常說的「國語」 - 人文．島嶼

Ref
「臺灣華語和北京話之間最明顯的差異，除詞彙外尚有句法和語音系統的改變。臺灣華語常在形容詞前面加上「在」或「有」，例如「我手在痠」、「水還有熱嗎？」，這些說法在北京話並不存在，因為它們源自臺灣獨特的語言環境，也就是受臺語的影響：guá tshiú tī sng（我手佇痠）、tsuí kám koh-ū sio？（水咁閣有燒？）」

一般人只會注意到「詞彙」和「發音」上的差異，以為在 NLP 系統裡做個對照字典檔就行了。但事實上，一旦出現「句法」層的改變發生，就不該再被視為是同一種語言了。