【發音】其實Italy用「意大利」這翻譯選字比「義大利」正確，用台語讀看看就知道了。

「義」是中古疑母（ng），對應到台語語母（g / ng）

「意」是中古影母（∅），對應到台語英母
（∅）

而Deutsch（Deutschland）用「獨意志」也比「德意志」好，因為「獨」是中古定母（d），「德」是端母（t）。

#台語漢字 #音譯選字 #清濁音 #德國