看到新聞把Yelena翻成「二代黑寡婦」，其實心情蠻複雜的。

首先，「黑寡婦」在漫畫裡除了是Natasha的代號外，也是其他從紅房間訓練出來的女特務的代號（THE Black Widow和A Black Widow的差別），Yelena是這些女特務之一（但跟Natasha不是同期，某個連載甚至說Yelena參加的紅房間計畫只能算仿冒品），雖然常被稱為Black Widow II，但其實是「二號」的意思大於「二代」。

再來，用代這個字，大家很自然會想到接任，但其實漫畫裡Yelena並沒有（至少在英雄陣營方）「接任」過Natasha，反而常常是Natasha活得好好的她卻死掉了，或者Natasha假扮成她⋯⋯

但，因為復四的劇情，Yelena這次可能真的會成為黑寡婦「二代」而不是「二號」了⋯⋯