［西方貴族頭銜與稱謂］由於中文翻譯習慣不同，這東西往往不容易搞清楚，這裡簡單做個紀錄整理順便分享。首先，公爵、侯爵、伯爵屬於領主階，頭銜為「領地地名+爵位」，如溫莎公爵/Duke of Windsor、威塞克斯伯爵/Earl of Wessex。至於稱謂上，如果他叫做William，那就稱"Lord William"，可翻為威廉大人。中文有個習慣有時會翻為「威廉勛爵」，這個勛爵就只是代表Lord，領主頭銜，沒有爵位階級的意思。在很多時候，作品原文沒有講明這個Lord到底是什麼爵位，因此我們只能翻成勛爵。理論上公侯伯的尊稱都是"My Lord"(常譯為閣下)，然而英國現今的公爵封號多是授予王族成員，習慣用"Your Grace"，通常譯為陛下。