[專欄] 從《阿公歐買尬》看台灣如何呈現好萊塢的下流喜劇
[專欄] 從《阿公歐買尬》看台灣如何呈現好萊塢的下流喜劇 - Hypesphere
「完全只為了趣味性，卻失去了真正台詞的意涵」
就像Dildo（假老二）可以翻成"打手槍"（Handjob）一樣...
除了下流梗，「別吞下去」竟然寫「別用牙齒咬」
WTF
#翻譯字幕 #Ted #Deadpool #麻辣間諜 #翻譯崩壞 #字幕組